Pays Imprévu

Improvviso Paese

Venezia belle, dans tes canauxVenezia bella, nei tuoi canali
festival fermé, j'ai encore perdufestival chiuso ho perso ancora
alors je pars, je vais retrouverallora parto, vado a trovare
un vieux pote qui est militaireun vecchio amico ch'è militare
là-bas dans le Piceno, Fulvio Benettigiù nel Piceno Fulvio Benetti
je ferai la côte, il y a tant de merfarò la costa c'è tanto mare
le sable couvre les pauvres gens et les enfants tristes de chaque salariéla sabbia copre povera gente e i figli tristi di ogni dipendente
et tout à coup, il surgit avec ses maisonse all'improvviso mi salta fuori con le sue case
la mer me couvre, je jure, je croyais que c'était ailleurs en septembremi copre il mare giuro, credevo che fosse altrove settembre
il est tard, il est neuf, je me souviens de ce paysè tardi sono le nove io lo ricordo questo paese

Fille blonde, fille belleRagazza bionda, ragazza bella
je n'ai plus en tête tes parolesnon ho più in mente le tue parole
mais ton visage ne s'efface pasma quel tuo viso non si cancella
tu avais des yeux ronds et étrangesavevi gli occhi rotondi e strani
tu brûlais comme la paille au soleilbruciavi come la paglia al sole
j'étouffais le cri d'avoir vingt ansstrozzavo l'urlo di aver vent'anni
dans l'anthracite de ta chaleurnell'antracite del tuo calore
et c'était le temps où j'y croyaised era il tempo che ci credevo
à ce monde de merde, ce monde de chiensa questo schifo di mondo cane
j'avais tout, je te souriaisavevo tutto, ti sorridevo
maintenant il est tard pour reveniradesso è tardi per ritornare
mais je me revois comme j'étais à l'époquema mi rivedo com'ero all'ora
sans promesses à tenirsenza promesse da mantenere
sans personnes à flattersenza persone da sviolinare
et toi qui as été le seul amoure te che sei stata il solo amore
et tout à coup, ici le soleil criee all'improvviso qui grida il sole
ce n'est pas septembre d'avoir trente ansnon è settembre di aver trent'anni
et juillet comme quand je croyaise luglio come quando credevo
que tu m'avais donné l'amourche tu m'avessi dato l'amore
qu'on se lève, je t'en prie, ici tu ne peux pas restersi alzi la prego qui non può stare
il est tard, va dormirsi è fatto tardi vada a dormire
je me retourne, c'est l'homme avec le chien loupmi volto è l'uomo col cane lupo
l'homme de garde aux parasolsl'uomo di guardia agli ombrelloni
et il n'y a pas de soleil dans votre tempse non c'è sole nel vostro tempo
c'est mon septembre d'avoir trente ansè il mio settembre di aver trent'anni
je ne vais pas pleurer, je me dismica avrò pianto mi vien da dire
pendant que je remonte pour repartirmentre risalgo per ripartire
Ascoli j'arrive, je cours de nuitAscoli arrivo corro di notte
et voilà, il pleut, il pleut sur la mered ecco, piove, piove sul mare
j'ai la chemise pleine de gouttesho la camicia piena di gocce
j'ai de l'eau sur le visage pour ne pas rêverho l'acqua in faccia per non sognare
Fulvio, attends-moi et on parleraFulvio, mi aspetti e parleremo
oui, de nos quatre aventuressi, delle nostre quattro avventure
de ces femmes laissées et prisesdi quelle donne lasciate e prese
sans l'amour de faire l'amoursenza l'amore di far l'amore
nous boirons du vin jusqu'à demainberremo vino fino a domani
et tu me diras : "Tu sais y fairee mi dirai: "Tu ci sai fare
combien tu as su les bernerquante hai saputo prenderne in giro
de tout, tu peux te passer de tout !"di tutto è tutti puoi fare a meno!"

C'est vrai Fulvio, dis-moi que c'est vraiE' vero Fulvio, dimmi ch'è vero
c'est ça la vie, je sais y fairequesta è la vita, io ci so fare
crie-le fort comme la pluieurlalo forte come la pioggia
que je prends sur le visage pour ne pas rêverche prendo in faccia per non sognare
C'est vrai Fulvio, dis-moi que c'est vraiE' vero Fulvio, dimmi ch'è vero
c'est ça la vie, mieux vaut ne pas se souvenirquesta è la vita, guai ricordare
il faut le crier comme la pluiedevi gridarlo come la pioggia
que je prends sur le visage pour ne pas mourirche prendo in faccia per non morire