La Tua Assenza

Tu Ausencia

La Tua Assenza

Es en el gesto de un anciano culto cansadoE' nel gesto di un vecchio colto stanco
en su abrigo descoloridonel suo paltò che manca di tintura
está en los pobres despiertos por la mañanaè nei poveri svegli la mattina
que vienen a llevarse la basuravenuti a portar via la spazzatura
está en el rostro de un niño que sonríe,è nel volto di un bimbo che sorride,
como diciéndome: 'Mira, te saludo'come per dirmi: "Vedi, ti saluto"
está en la carrera jadeante de su madreè nella corsa ansante di sua madre
porque ha temido a algún cocheperchè di qualche macchina ha temuto

Pero ¿qué veías en el techoMa che cosa vedevi sul soffitto
más allá de mi cuerpo, más allá de mi aliento?oltre il mio corpo oltre il mio respiro?
¿Son acaso guerreros a la derivaSono forse guerrieri alla deriva
las largas sombras de quienes hacen el amor?le lunghe ombre di chi fà l'amore?
De quienes hacen el amor...Di chi fa l'amore...

Mi madre profanada es tu ausenciaMia madre dissacrata è la tua assenza
el río se ha volteado con el barcosi è capovolto il fiume con la barca
mi madre recreada es tu ausenciamia madre ricreata è la tua assenza
es ella quien guía a un ciego con sus ojosè lei che guida un cieco coi suoi occhi
es en nuestras escaleras tu ausenciaè sulle nostre scale la tua assenza
cuando aparecías a lo largo de la barandillaquando apparivi lungo la ringhiera
pero tu ausencia es un santo fallidoma è un santo non riuscito la tua assenza
el único santo sin una oraciónl'unico santo senza una preghiera

Pero ¿qué veías en el techoMa cosa vedevi sul soffitto
cuando derramabas lágrimas y palabras?quando stringevi lacrime e parole?
¿Son acaso caballos entre las olassono forse cavalli fra le onde
las largas sombras de quienes hacen el amorle lunghe ombre di chi fa l'amore
de quienes hacen el amor...di chi fa l'amore...

Está en el siete del dado tu ausenciaE' nel sette del dado la tua assenza
siempre he dado el cinco y el seis a mis amigosho sempre dato il cinque e il sei agli amici
está en el óleo de los cuadros tu ausenciaè nell'olio dei quadri la tua assenza
han muerto mis países sugeridosson morti i miei paesi suggeriti
eras el víspero, el víspero y no la misatu eri il vespro, il vespro e non la messa
eras las completas y no la elevacióneri il compieta e non l'elevazione
a misa se va incluso sin fea messa si và pure senza fede
el víspero es verdaderamente de quien creeil vespro è veramente di chi crede

Ahora sé qué viste en el techoOra so cosa hai visto sul soffitto
la última vez que te recostastel'ultima volta che ti sei distesa
abriste los ojos y te rompiste el corazónsbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Tú viste cómo terminaba nuestro amor...Tu l'hai visto finire il nostro amore...
Nuestro amor...Il nostro amore...

Será en mi vida tu ausenciaSarà nella mia vita la tua assenza
el hijo al que querré más, ¿crees?il figlio a cui vorrò più bene, credi