Le Lettere D'amore

Las Cartas de Amor

Le Lettere D'amore

Fernando Pessoa pidió sus anteojosFernando Pessoa chiese gli occhiali
y se quedó dormidoe si addormentò
y aquellos que escribían por éle quelli che scrivevano per lui
lo dejaron sololo lasciarono solo
finalmente solo...finalmente solo...

Así la lluvia oblicua de LisboaCosì la pioggia obliqua di Lisbona
lo abandonólo abbandonò
y finalmente dejó de fingir hojase finalmente la finì di fingere fogli
de lastimar a las hojas...di fare male ai fogli...

Y dejó de esconderse detrás de tantos nombres,E la finì di mascherarsi dietro a tanti nomi,
olvidando a Ofeliadimanticando Ophelia
para buscar un sentido que no existeper cercare un senso che non c'è
y al final preguntarle:e alla fine chiederle:
"Perdón si dejé tus manos,"Scusa se ho lasciato le tue mani,
pero solo debía escribir, escribirma io dovevo solo scrivere, scrivere
y escribir sobre mí..."e scrivere di me..."

Y las cartas de amor,E le lettere d'amore,
las cartas de amorle lettere d'amore
solo hacen reír;fanno solo ridere;
las cartas de amorle lettere d'amore
no serían de amornon sarebbero d'amore
si no hicieran reír;se non facessero ridere;
yo también escribía antes cartas de amoranch'io scrivevo un tempo lettere d'amore
yo también hacía reír;anch'io facevo ridere;
las cartas de amor, cuando hay amor,le lettere d'amore, quando c'è l'amore,
inevitablemente hacen reír.per forza fanno ridere.

Y construyóE costruì
un delirante universo sin amorun delirante universo senza amore
donde todas las cosasdove tutte le cose
tienen cansancio de existirhanno stanchezza di esistere
y un dolor desgarrador.e spalancato dolore.

Pero se le escapó que el sentido de las estrellasMa gli sfuggì che il senso delle stelle
no es el de un hombre,non è quello di un uomo,
y se vio reflejado en la pena de ese brillo inútil,e si rivide nella pena di quel brillare inutile,
de ese brillo distante...di quel brillare lontano...

Y comprendió tarde que dentroE capì tardi che dentro
de aquella tabaqueríaquel negozio di tabaccheria
había más vida de la que habíac'era più vita di quanta ce ne fosse
en toda su poesía;in tutta la sua poesia;
y que en vez de seguir atormentándosee che invece di continuare a tormentarsi
con un mundo absurdocon un mondo assurdo
bastaría con tocar el cuerpo de una mujer,basterebbe toccare il corpo di una donna,
responder a una mirada...rispondere a uno sguardo...

Y escribir de amor,E scrivere d'amore,
y escribir de amore scrivere d'amore
aunque se rían de tianche se si fa ridere
aunque la mires,anche quando la guardi,
incluso cuando la pierdasanche mentre la perdi
lo importante es escribir;quello che conta è scrivere;
y no tener miedoe non aver paura
nunca tener miedonon aver mai paura
de ser ridículo;di essere ridicoli;
solo aquel que nunca ha escritosolo chi non ha scritto mai
cartas de amorlettere d'amore
realmente hace reír.fa veramente ridere.

Las cartas de amor,Le lettere d'amore,
las cartas de amor,le lettere d'amore,
de un amor invisible;di un amore invisibile;
las cartas de amorle lettere d'amore
que había empezadoche avevo cominciato
quizás sin darme cuenta;magari senza accorgermi;
las cartas de amorle lettere d'amore
que había imaginado,che avevo immaginato,
pero me hacían reírma mi facevan ridere
ojalá estuviera a tiempo,magari fossi in tempo,
si aún tuviera el tiempose avessi ancora il tempo
para poder escribírtelas...per potertele scrivere...