Marika

Marika

Marika

Canta Marika canta que a partir de mañana vuelven las estrellas,Canta Marika canta che da domani tornano le stelle,
canta, somos la sangre que corre por tu piel,canta noi siamo il sangue che scorre nella tua pelle,
canta, no te detengas, no mires atrás, gira entre la gente,canta non ti fermare, non ti voltare, gira tra la gente,
estamos en tus manos, un viento sube, un viento bajasiamo nelle tue mani, un vento sale un vento scende
atrás está el mañana, mañana es el presente.dietro è il domani, domani è il presente.

Canta Marika canta, qué hermosa eres en la hora del destino,Canta Marika canta, come sei bella l'ora del destino,
ahora que sostienes la dinamita como a un hijo en tu seno,ora che stringi la dinamite come un figlio in seno,
canta Marika canta, en la oscuridad de la historia,canta Marika canta, nel buio della storia,
luciérnaga que se enciende al caer la tarde,lucciola che si accende sul far della sera,
canta Marika nuestra memoria.canta Marika la nostra memoria.

No veré cómo será el vestido que comprará mi hija,Non vedrò com'è il vestito che si comprerà mia figlia,
la oración de la noche alrededor del fuego familiar,la preghiera della notte intorno al fuoco di famiglia,
no veré más al hombre que sembraba en mi corazónnon vedrò più l'uomo che mi seminava dentro il cuore
la hora del amor, la hora del amor.l'ora dell'amore, l'ora dell'amore.

Canta Marika canta, somos tus ojosCanta Marika canta siamo i tuoi occhi
somos tu sonrisa, canta que Dios te mirasiamo il tuo sorriso, canta che Dio ti guarda
que también en la tierra hay paraíso,che anche sulla terra c'è il paradiso,
aprieta fuerte la flor que llevas bajo el vestido negro,stringiti forte il fiore che porti sotto il vestito nero,
vuelan duros pétalos para cubrir el mundo enterovolano duri petali per ricoprire il mondo intero
no tu tierra, no nuestro cielo.non la tua terra, non il nostro cielo.

No veré más mi tierra, no veréNon vedrò più la mia terra, non vedrò
los colores de mi cielo, el árbol que me llamabai colori del mio cielo, l'albero che mi chiamava
en el camino de la escuela y yo respondía,sulla via di scuola e rispondevo,
el cuaderno de las cosasil quaderno delle cose
las que escribía para mí sola;quelle che scrivevo a me sola;
vuela el tiempo vuela, aquí que estoy sola.vola il tempo vola, qui che sono sola.

Canta Marika canta la vidaCanta Marika canta la vita
es simple como un niñoè semplice come un bambino
y llega el amanecer de una nueva mañana,e arriva l'alba di un nuovo mattino,
donde comeremos pan tan dulcedove mangeremo pane così tanto dolce
que sabrá a miel,che saprà di miele,
sin vaciar nunca un día el vasosenza vuotare mai un giorno il bicchiere
sin ver en el cielo esos relámpagos y truenos...senza vedere in cielo quei lampi e quei tuoni...

Canta Marika canta, por tu tierra por tu gente,Canta Marika canta, per la tua terra per la tua gente,
porque surgirán casas donde no había nada,perché sorgeranno case dove non c'era niente,
porque jugaremos en círculo entrelazando los dedos,perché giocheremo in cerchio intrecciando le dita,
y podremos finalmente esperar la vida.e potremo finalmente aspettare la vita.

Canta Marika canta en el tiempo que vuela,Canta Marika canta nel tempo che vola,
canta Marika canta, que ya no estás sola.canta Marika canta, che non sei più sola.