Ik Mis Je

Mi Manchi

Zo op afstand van jaren opende hij zijn handCosì a distanza d'anni aprì la mano
En had drie gouden munten erinE aveva tre monete d'oro fìnto
Misschien daarom glimlachte hij nietForse per questo non sorrise
Misschien daarom zei hij niet "ik heb gewonnen"Forse per questo non disse "ho vinto"
Hij sloot zijn vuist, het was maar een minuutRichiuse il pugno, roba di un minuto
Om het lege gevoel niet te voelenPer non sentirlo vuoto
En ik mis je.E mi manchi.

En het meisje zei op-la een avondE la ragazza fece op-là una sera
En het was een op-la om zwanger van te wordenE fu un op-là da rimanerci incinta
Ze droeg wit, het was lenteVestì di bianco ch'era primavera
En op de polaroid glimlachte ze vol vertrouwenE nella polaroid sorrise convinta
Er waren treurige gasten die volgdenFecero seguito invitati tristi
En twaalf voorgerechtene dodici antipasti
En ik mis je, ik mis je, ik mis je.E mi manchi, mi manchi, mi manchi

En toen twaalf jaar geleden vanuit de badkamerE quando dodici anni fa dal bagno
Zei ze "het is laat, ik moet gaan..."Gli disse "è tardi, devo andare..."
Dacht hij dat het om een afspraak gingPensò che si trattasse di un impegno
Niet twaalf jaar zonder terug te kerenNon dodici anni senza ritornare
Sindsdien won hij bijna altijd allesDa allora vinse quasi sempre tutto
En stopte met denkenE smise di pensare
En ik mis je, ik mis je, ik mis je.E mi manchi, mi manchi, mi manchi

Maar zolang ik zing heb ik je voor meMa finchè canto ti ho davanti
Zijn de jaren slechts momentenGli anni sono solo dei momenti
Jij bent altijd hier voor me geweest.Tu sei sempre stata qui davanti