Milady

Milady

Milady

Years go by, they pass...Passano gli anni passano...
Kids grow up, they grow...crescono i bimbi crescono...

You return like a shiverRitorni come un brivido
on this stagesu questo palcoscenico
but I feel you’re shy, shyperò ti sento timida, timida

You who held all the strings of my heartTu che tenevi tutti i fili del cuore
with such gentle handscon due mani così lievi
that I only felt a little pain...che sentivo dolore solo un po'...

I haven’t seen you cry anymoreNon ti ho più vista piangere
I haven’t seen you laugh anymoreNon ti ho più vista ridere
you were a fragile voice, fragileeri una voce fragile, fragile

We stopped making up wordsAbbiamo smesso d'inventare parole
never finding the one that meantsenza mai trovare quella che voleva dire
living, livingvivere, vivere

Milady, don’t ever leave me,Milady non lasciarmi mai,
I love you just the way you are,ti voglio bene come sei,
Milady, mother, lover, and daughter,Milady madre amante e figlia,
the only one who looks like me;la sola che mi rassomiglia;
Milady, stop drinking,Milady smettila di bere,
I’ll smash that glass over your head,ti spacco in testa quel bicchiere,
you’re old but look like a kid,sei vecchia e sembri un bambina,
and you still dress like a queen,e vesti ancora da regina,
Milady, a drop on a leafMilady goccia su una foglia
Milady... I don’t want this anymore...Milady... io non ne ho più voglia...

Have I changed? Tell me;Sono cambiato? Dimmelo;
are you different? Talk to me,sei tu diversa? Parlami,
you’ve always been so small, so small:sei sempre stata piccola, piccola:

I lost you and felt like a winner,Io ti perdevo e mi sentivo vincente,
there was never a waynon c'è stato mai verso
to change you for anything like you;di cambiarti con niente come te;

I didn’t sell you my soul,Non ti ho venduto l'anima,
leave me alone, just leave me,lasciami in pace, lasciami,
how stupid I feel, stupid:come mi sento stupido, stupido:

I want a more real love story,Voglio una storia d'amore più vera,
a woman who talks to meuna donna che mi parla
and waits for me at night, just go,e che mi aspetta la sera vattene,
just govattene

Milady, don’t ever leave me,Milady non lasciarmi mai,
what would I do without you,senza di te cosa farei,
Milady, powder under your eyes,Milady cipria sotto gli occhi,
Milady, lost in mirrors;Milady persa negli specchi;
Milady, you have no voice and sing,Milady non hai voce e canti,
in a theater with the lights out,in un teatro a fari spenti,
Milady, a soap bubble,Milady bolla di sapone,
and a balcony dancer:e ballerina di balcone:
Milady, the heart is a little soldierMilady il cuore è un soldatino
writing letters to no oneche scrive lettere a nessuno

Milady, don’t ever leave me,Milady non lasciarmi mai,
I’ll always love you just the way you are,ti voglio sempre come sei,
Milady, the streets of Paris,Milady strada di Parigi,
Christmas with the three wise men;Natale con i tre re magi;
Milady, I lost your pin...Milady ho perso la tua spilla...
Milady, God, how beautiful you are...Milady, Dio, come sei bella...

Years go by, they pass...Passano gli anni passano...
kids grow up, they grow...crescono i bimbi crescono...