Montecristo

Montecristo

Montecristo

Desde arriba parecía un paraíso en medio de esos senderosVisto dall'alto mi sembrava un paradiso in mezzo a quei sentieri
De todo esperaba menos una playa de policíasDi tutto mi aspettavo tranne che una spiaggia di carabinieri
Nos encerraron a todos menos al abogadoCi han chiuso dentro tutti tranne l'avvocato
Que se lleva a la cama a su monoChe si porta a letto la sua scimmia
Quién sabe en qué mares ha lanzado mensajesChissà in che mari ne ha lanciati di messaggi
Bien cerrados dentro de la botellaChiusi bene dentro la bottiglia

Siempre sonrío, esperando que me crezca mi primer dienteSorrido sempre sto aspettando che mi cresca il mio primo dentino
Ya no abro los armarios para no encontrarme con los de TorinoNon apro più gli armadi per non incontrare quelli di Torino
Desde hace un tiempo hay un maniquí en mi lugarDa un po' di tempo c'è al mio posto
Cuando vienen personas, un maniquí de cartónQuando viene gente un manichino di cartone
Así él escucha a los demás y yo puedoCosì lui ascolta gli altri ed io mi posso
Dedicarme en paz a la masturbaciónDedicare in pace alla masturbazione

Montecristo Montecristo Montecristo...Montecristo Montecristo Montecristo...

Tu retrato lo guardo bien apretadoIl tuo ritratto me lo tengo stretto stretto
con la mano sobre el corazóncon la mano sopra il cuore
Oh gran amor, solo amorO grande amore solo amore
por suerte, mi amor acabadoper fortuna mio finito amore
En mi celda no se estaba tan malNella mia cella non si stava tanto male
Había una nevera con cacahuetesC'era il frigo con le noccioline
Y de vez en cuando venían a visitarme para estudiarmeEd ogni tanto mi veniva a visitare per studiarmi
Un grupo de niñasUn gruppo di bambine

Dispararon cien vecesHanno sparato cento volte
en cien lugares a personas excelentesin cento posti ad ottime persone
Sinceramente, nunca me ha invadidoSinceramente non mi ha mai colto
una crisis de desesperaciónuna crisi di disperazione
Estoy sorprendido por los insectosSono sconvolto dagli insetti
Que siguen teniendo hijos todos en mi casaChe continuano a far figli tutti a casa mia
Por no hablar de la pequeña chinaPer non parlare della piccola cinese
Que solo me dio un beso y se fueChe mi ha dato solo un bacio e via

Montecristo Montecristo Montecristo...Montecristo Montecristo Montecristo...

Hoy cavé un agujeroOggi ho scavato un buco
que no lleva a ningún lugar como ayerche non porta in nessun posto come ieri
Enterré la nevera bajo tierraHo messo sotto terra il frigorifero
y un poco de tus pensamientosed un po' dei tuoi pensieri
Las bailarinas de provincia bailanLe ballerine di provincia ballano
Dos veces al día sin fantasíaDue volte al giorno senza fantasia
Y tú vienes a decirme que ese rojoE tu mi vieni a dire che quel rosso
En mis ojos fue solo una enfermedadNei miei occhi è stata solo malattia

El viento nunca ha acariciado tu cabelloIl vento non ha mai sfiorato i tuoi capelli
(¡qué tontería es esta?!)(che sciocchezza è questa?!?)

Al viento, si se pone serio,Al vento, s'è un po' serio,
ciertas ideas ni siquiera se le ocurrencerte idee non vengono neanche in testa
Y el viejo mientras tanto me decía:E il vecchio intanto mi diceva:
'huye dentro del saco, huye, esto es una prisión'"fuggi dentro il sacco, fuggi, questa è una prigione"
y el viejo me decía: 'huye que te haré ricoe il vecchio mi diceva: "fuggi che ti faccio ricco
¡esta sí que es una oportunidad!'questa si ch'è un'occasione!"

Montecristo Montecristo Montecristo...Montecristo Montecristo Montecristo...