Pani e Pesci

Pan y Peces

Pani e Pesci

Y César lanzóE Cesare tirò
su moneda al airela sua moneta in aria
salió cruz, dijo sívenne croce disse sì
y se llenó de gloriae si riempì di gloria

Yo, en cambio, estuveIo invece sono stato
de pie toda la nochein piedi tutta notte
buscando una por unaper trovarle ad una ad una
mis respuestas correctasle mie risposte esatte

Y el viejo con su bastónE il vecchio col bastone
salió de su guaridadalla sua tana uscì
predijo todos los 'Cómo'predisse tutti i "Come"
pero no me dijo 'Quién'ma non mi disse "Chi"
y los viejos tienen mil, mil,e i vecchi han mille, mille,
mil máscaras de jóvenesmille maschere da giovani
cuando derramando lágrimas y medallasquando spargendo lacrime e medaglie
te prometen:ti promettono:

'Pan y peces, peces y pan"Pani & pesci, pesci & pani
sin trucos te multiplicaré mañana'senza trucco vi moltiplico domani"
Isabel de CastillaIsabella di Castiglia
se concede por tres nochesper tre notti si concede
a quien la tomea chi la piglia
Pan y peces, peces y panPani & pesci, pesci & pani
cuanto más pequeños, más levantan las manospiù son piccoli più alzano le mani
no caeré esta veznon ci casco questa volta
díganle al último que cierre la puertadite all'ultimo di chiudere la porta

En Adwa éramos milAd Adua si era in mille
contra doscientos negroscontro duecento negri
pero la historia dice queperò la storia dice che
nos defendimos bienci siamo ben difesi

'Si el avión lo permite'"L'aereo permettendolo"
-gritó el jefe de estación-- gridò il capostazione -
'Mientras alguien suba aquí"Finchè sale qualcuno qui
salvaré la nación'io salvo la nazione"

Cornelia con joyasCornelia coi gioielli
salió al balcónsulla veranda uscì
diciendo 'Aquí están mis hijos'dicendo "Ecco i miei figli"
y el pueblo aplaudióe il popolo applaudì

Qué bella eres, RomaQuanto sei bella Roma
pura, eterna y sin escándalospura eterna e senza scandali
tus balcones cantancantano i tuoi balconi
llenos de botas y sandaliaspieni di stivali e sandali

'Pan y peces, peces y pan"Pani & pesci, pesci & pani
haz una cruz y los recibirásfa una croce e li ricevi
mañana mira bien, no es un sueñogià domani guarda bene, non è un sogno
son exactamente como los del dibujosono proprio come quelli del disegno
pan y peces, peces y panpani & pesci, pesci & pani
ten fe, un simple gesto con las manosabbi fede, basta un gesto con le mani
que venga quien quieravenga avanti chi ne ha voglia
nosotros sacamos el oro de la paja'noi tiriamo l'oro fuori dalla paglia"

Y el ojo del amoE l'occhio del padrone
al engordar tantoa furia d'ingrassare
hizo engordar también a quienesfece ingrassare pure chi
lo estaban cuestionandolo stava a contestare

'Vivimos para el público"Viviamo per il pubblico
pero nos llamamos Pedroma ci chiamiamo Pietro
en la cima de las listasin cima alle classifiche
queremos volver atrás'ci rivogliamo indietro"

'Banal por banal'"Banale per banale"
-se quejó Mimí-- si lamentò Mimì -
'me muero de amor"Io muoio per amore
o, en fin, basta'o, insomma, giù di lì"

Otra muerte muchos enfrentanBen altra morte in tanti
sin pestañearsenza batter ciglio affrontano
para mantener las sillasper mantenere le sedie
a todos los que prometen:a tutti quelli che promettono:

'Pan y peces, peces y pan,"Pani & pesci, pesci & pani,
sin trucos te multiplicaré mañana'senza trucco vi moltiplico domani"
Isabel de CastillaIsabella di Castiglia
se concede por tres noches a quienper tre notti si concede a chi
la engañala imbroglia
Pan y peces, peces y panPani & pesci, pesci & pani
cuanto más pequeños, más levantan las manospiù son piccoli più alzano le mani
no caeré esta veznon ci casco questa volta
díganle al último que cierre la puertadite all'ultimo di chiudere la porta