Samarcanda

Samarcanda

Samarcanda

Había una gran fiesta en la capitalC'era una grande festa nella capitale
porque la guerra había terminado.perchè la guerra era finita.
Los soldados habían regresado a casa y habían tirado sus uniformes.I soldati erano tornati tutti a casa e avevano gettato le divise.
En las calles se bailaba y se bebía vino,Per la strada si ballava e si beveva vino,
los músicos tocaban sin parar.i musicanti suonavano senza interruzione.
Era primavera y las mujeres finalmente podían, después de tantos años,Era primavera e le donne finalmente potevano, dopo tanti anni,
abrazar a sus hombres. Al amanecer se apagaron las hoguerasriabbracciare i loro uomini. All'alba furono spenti i falò
y justo en ese momento, entre la multitud,e fu proprio allora che tra la folla,
un soldado creyó ver por un instanteper un momento, a un soldato parve di vedere
a una mujer vestida de negrouna donna vestita di nero
que lo miraba con ojos malévolos.che lo guardava con occhi cattivi.

Reír reír reír de nuevoRidere ridere ridere ancora
ahora la guerra no da miedo,ora la guerra paura non fa,
ardían los uniformes en el fuego por la noche,brucian le divise dentro il fuoco la sera,
ardía en la garganta el vino a saciedad,brucia nella gola vino a sazietà
música de tambores hasta el amanecer,musica di tamburelli fino all'aurora
el soldado que bailó toda la nocheil soldato che tutta la notte ballò
vio entre la multitud a esa Dama negra,vide tra la folla quella nera Signora
vio que lo buscaba a él y se asustó.vide che cercava lui e si spaventò.

'Sálvame, sálvame gran soberano"Salvami, salvami grande sovrano
hazme escapar, escapar de aquí,fammi fuggire, fuggire di qua
en el desfile ella estaba cerca de míalla parata lei mi stava vicino
y me miraba con malicia'e mi guardava con malignità"
'Dadle, dadle un animal,"Dategli, dategli un animale,
hijo del rayo, digno de un rey,figlio del lampo, degno di un re
pronto, más rápido para que pueda escapar,presto, più presto perchè possa scappare
dadle la bestia más veloz que haya'.dategli la bestia più veloce che c'è".

'Corre caballo, corre te lo ruego"Corri cavallo, corri ti prego
hasta Samarcanda te guiaré,fino a Samarcanda io ti guiderò
no te detengas, vuela te lo ruegonon ti fermare, vola ti prego
corre como el viento que me salvaré...corri come il vento che mi salverò...
oh oh caballo, oh oh caballo, oh oh caballo,oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh caballo, oh oh'.oh oh cavallo, oh oh".

Ríos luego campos luego el alba era violeta,Fiumi poi campi poi l'alba era viola,
blancas las torres que finalmente tocó,bianche le torri che infine toccò,
pero entre la multitud estaba esa Dama negra,ma c'era tra la folla quella nera Signora
cansado de huir su cabeza inclinó.stanco di fuggire la sua testa chinò
'Estabas entre la gente en la capital"Eri tra la gente nella capitale
sé que me mirabas con malicia,so che mi guardavi con malignità
me escapé entre grillos y cigarras,son scappato in mezzo ai grilli e alle cicale
me escapé pero te encuentro aquí'.son scappato via ma ti ritrovo qua!"

'Te equivocas, te engañas, te equivocas soldado"Sbagli, ti inganni, ti sbagli soldato
yo no te miraba con malicia,io non ti guardavo con malignità,
era solo una mirada sorprendida,era solamente uno sguardo stupito,
¿qué hacías tú allí ayer?cosa ci facevi l'altro ieri là?
Te esperaba aquí para hoy en SamarcandaT'aspettavo qui per oggi a Samarcanda
estabas muy lejos hace dos días,eri lontanissimo due giorni fa,
temí que para esperar a la bandaho temuto che per aspettar la banda
no llegaras a tiempo aquí'.non facessi in tempo ad arrivare qua".

No es tan lejos Samarcanda,Non è poi così lontano Samarcanda,
corre caballo, corre hacia allá...corri cavallo, corri di là...
he cantado contigo toda la nocheho cantato insieme a te tutta la notte
corre como el viento que llegaremos.corri come il vento che ci arriverà.
'Oh oh caballo, oh oh caballo, oh oh caballo,"Oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh caballo, oh oh'.oh oh cavallo, oh oh"