Stranamore (pure questo è amore)

Stranamore (esto también es amor)

Stranamore (pure questo è amore)

Es él quien vuelve a casa borracho casi todas las nochesE' lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
y ese silencio entre nosotros que parece no terminar,e quel silenzio tra noi due che sembra non finire,
cuando lo desvisto, lo visto de nuevo y luego lo acuesto,quando lo svesto, lo rivesto e poi lo metto a letto,
y esas cartas que escribe y luego no sabe enviarme...e quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi...
tal vez dejarlo en las escaleras es una forma de salvarmeforse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi

Y tú que tomaste en tus manosE tu che hai preso in mano
el hilo de mi tren de madera,il filo del mio treno di legno,
que para ser más grande había dado en prenda:che per essere più grande avevo dato in pegno:
y te besé en la sonrisa para no lastimarte,e ti ho baciato sul sorriso per non farti male,
y te disparé en la boca en lugar de besartee ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
para que no fuera demasiado largo el tiempo de dejarte:perchè non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:

Tal vez no lo sepas, pero esto también es amor.Forse non lo sai ma pure questo è amore.

Y el amanecer sobre el Danubio a Marco le pareció fósforo y mielE l'alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
y una chica rubia tal vez quería decirlee una ragazza bionda forse gli voleva dire
que el hombre es grande, el hombre está vivo,che l'uomo è grande, l'uomo è vivo,
el hombre no es guerra;l'uomo non è guerra;
pero los generales le responden que el hombre es vino,ma i generali gli rispondono che l'uomo è vino,
combate bien y muere mejorcombatte bene e muore meglio
solo cuando está lleno.solo quando è pieno.

Y el primero dijo '¡Ah sí,E il primo disse "Ah sì,
¿no quieres comprar nuestro periódico?!'non vuoi comprare il nostro giornale?!"
y los otros 'Lo tenemos detenido solo para hablar'e gli altri "Lo teniamo fermo tanto per parlare"
y yo pensaba - ahora les digo 'También soy fascista' -ed io pensavo - ora gli dico "Sono anch'io fascista" -
pero con cada puñetazo que llegaba directo a la cabezama ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
mi miedo no era suficiente para hacerme decir basta.la mia paura non bastava a farmi dire basta.

Tal vez no lo sepas, pero esto también es amor.Forse non lo sai ma pure questo è amore

Y el más grandeEd il più grande
conquistó nación tras nación,conquistò nazione dopo nazione,
y cuando estuvo frente al mar se sintió un idiotae quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
porque más alláperchè più in là
no se podía conquistar nada;non si poteva conquistare niente:
y tanto camino para ver un sol desesperado,e tanta strada per vedere un sole disperato,
y siempre igual y siempree sempre uguale e sempre
como cuando había partido.come quando era partito.

Hermoso el héroe con los ojos azules justo sobre el barco,Bello l'eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave,
tiene más heridas que batallas, y él tiene la clave,ha più ferite che battaglie, e lui ce l'ha la chiave,
tiene crucifijos y hoces en mano y bla bla bla hermanos,Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli,
yo te levanté hija para verlo mejor,ed Io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio,
yo que no parto y me quedo mirándoteio che non parto e sto a guardarti
y que me quedo despierto.e che rimango sveglio.

Tal vez no lo sepas, pero esto también es amor.Forse non lo sai ma pure questo è amore.