Ho Conosciuto il Dolore

I’ve Known Pain

Ho Conosciuto il Dolore

I’ve known painHo conosciuto il dolore
Up close, you knowDi persona, s’intende
And it’s known me tooE lui mi ha conosciuto
We’ve been friends foreverSiamo amici da sempre
I’ve never lost itIo non l’ho mai perduto
And it hasn’t eitherLui tanto meno
In fact, it feels like it’s done forChe anzi si sente come finito
If, for just one daySe, per un giorno solo
It doesn’t see me or hear meNon mi vede o non mi sente

I’ve known painHo conosciuto il dolore
And it seemed ridiculousE mi è sembrato ridicolo
When I elbow itQuando gli dò di gomito
When I say to its faceQuando gli dico in faccia
"Who are you trying to scare?"”Ma a chi vuoi far paura?”

I’ve known painHo conosciuto il dolore
And it was the sick childEd era il figlio malato
The girl lost on the horizonLa ragazza perduta all’orizzonte
The strangled dreamIl sogno strozzato
The world’s indifference to hungerL’indifferenza del mondo alla fame
To poverty, to lifeAlla povertà, alla vita
The thug in the cornerIl brigante nell’angolo
Hiding, a coward, beaten cancerNascosto vigliacco battuto tumore
God, who wasn’t thereDio, che non c’era
And swore he was, oh how he swore, he was thereE giurava di esserci, ah se giurava, di esserci
And he wasn’tE non c’era

I’ve known painHo conosciuto il dolore
And I’ve hit it with songs and wordsE l’ho preso a colpi di canzoni e parole
To make it tremblePer farlo tremare
To make it palePer farlo impallidire
To make it go back to the cornerPer farlo tornare all’angolo
So full of bruisesCosi pieno di botte
So battered, dazed, wrapped upCosi massacrato stordito imballato
So fucked up that at the sound of the gongCosi sputtanato che al segnale del gong
It jumped out of the ring and never came backSaltò fuori dal ring e non si fece mai più
Never to be seen againMai piu vedere

Then I stopped it in a barPoi l’ho fermato in un bar
Where nobody even knew itChe neanche lo conosceva la gente
I stopped it to sayL’ho fermato per dirgli
"You can’t do anything to me!"“Con me non puoi niente!”

I’ve known painHo conosciuto il dolore
And I felt sorry for itE ho avuto pietà di lui
For its lonelinessDella sua solitudine
For its spider-like fingersDelle sue dita da ragno
For being condemned to its tradeDi essere condannato al suo mestiere
Condemned to its painCondannato al suo dolore

I looked it in the eyesL’ho guardato negli occhi
That are chasms and tearsChe sono voragini e strappi
Of shattered dreams, interrupted breathsDi sogni infranti, respiri interrotti
Last stars of desperate loversUltime stelle di disperati amanti
"Do you want to stop for a moment?" I asked it“Ti vuoi fermare un momento?” gli ho chiesto
"Come on, do you want to stop hiding? Want to sit down?“Insomma vuoi smetterla di nasconderti? Ti vuoi sedere?
For once, listen to me!! Listen to mePer una volta ascoltami!! Ascoltami
And don’t say a word!"E non fiatare!”

You did everythingHai fatto di tutto
To disarm my lifePer disarmarmi la vita
And you don’t know, you can’t knowE non sai, non puoi sapere
That you pass by me like a thin, brushing shadowChe mi passi come un’ombra sottile sfiorente
Barely touchingAppena-appena toccante
And you have no way outE non hai vie d’uscita
Because, in the learned heartPerché, nel cuore appreso
In this waitingIn questo attendere
Even in just one momentAnche in un solo attimo
The emotion of friends leavingL’emozione di amici che partono
Children being bornFigli che nascono
Dreams racing in my presentSogni che corrono nel mio presente
I am aliveIo sono vivo
And you, my painE tu, mio dolore
Don’t mean a fucking thingNon conti un cazzo di niente

I met you, pain, on a winter nightTi ho conosciuto dolore in una notte di inverno
One of those nights that feel like a dayUna di quelle notti che assomigliano a un giorno
But among the invisible, burnt-out starsMa in mezzo alle stelle invisibili e spente
I am a manIo sono un uomo
And you are nothing at all.E tu non sei un cazzo di niente