Ho Conosciuto il Dolore

He conocido el dolor

Ho Conosciuto il Dolore

He conocido el dolorHo conosciuto il dolore
En persona, queremos decirDi persona, s’intende
Y me conocióE lui mi ha conosciuto
Siempre hemos sido amigosSiamo amici da sempre
Nunca lo perdíIo non l’ho mai perduto
Él mucho menosLui tanto meno
Que, de hecho, se siente como terminadoChe anzi si sente come finito
Si, por un solo díaSe, per un giorno solo
No me ve o no me oyeNon mi vede o non mi sente

He conocido el dolorHo conosciuto il dolore
Y me pareció ridículoE mi è sembrato ridicolo
Cuando le dé el codoQuando gli dò di gomito
Cuando le digo a su caraQuando gli dico in faccia
¿Pero a quién quieres asustar?”Ma a chi vuoi far paura?”

He conocido el dolorHo conosciuto il dolore
Y él era el hijo enfermoEd era il figlio malato
La chica perdida en el horizonteLa ragazza perduta all’orizzonte
El sueño asfixiadoIl sogno strozzato
La indiferencia del mundo al hambreL’indifferenza del mondo alla fame
A la pobreza, a la vidaAlla povertà, alla vita
El ladrón en la esquinaIl brigante nell’angolo
Tumor de golpe cobarde ocultoNascosto vigliacco battuto tumore
Dios, que no habíaDio, che non c’era
Y juró estar allí, si juraba, estar allíE giurava di esserci, ah se giurava, di esserci
Y no habíaE non c’era

He conocido el dolorHo conosciuto il dolore
Y lo tomé con canciones y palabrasE l’ho preso a colpi di canzoni e parole
Para hacerle temblarPer farlo tremare
Para que sea pálidaPer farlo impallidire
Para volver a la esquinaPer farlo tornare all’angolo
Tan lleno de barrilesCosi pieno di botte
Así que sacrificado aturdido embaladoCosi massacrato stordito imballato
Tan desanimado que a la señal del gongCosi sputtanato che al segnale del gong
Saltó del cuadrilátero y nunca seSaltò fuori dal ring e non si fece mai più
No vuelvas a verMai piu vedere

Luego lo detuve en un barPoi l’ho fermato in un bar
Esa gente ni siquiera lo conocíaChe neanche lo conosceva la gente
Lo detuve para decirleL’ho fermato per dirgli
¡Conmigo no puedes nada!“Con me non puoi niente!”

He conocido el dolorHo conosciuto il dolore
Y tuve piedad de élE ho avuto pietà di lui
De su soledadDella sua solitudine
De sus dedos de arañaDelle sue dita da ragno
Para ser condenado a su profesiónDi essere condannato al suo mestiere
Condenado a su dolorCondannato al suo dolore

Lo miré a los ojosL’ho guardato negli occhi
Que son abismos y lágrimasChe sono voragini e strappi
Sueños rotos, respiraciones rotasDi sogni infranti, respiri interrotti
Últimas estrellas de amantes desesperadosUltime stelle di disperati amanti
¿Quieres parar un momento?» Le pregunté“Ti vuoi fermare un momento?” gli ho chiesto
Quiero decir, ¿quieres dejar de esconderte? ¿Quieres sentarte?“Insomma vuoi smetterla di nasconderti? Ti vuoi sedere?
Por una vez escúchame!! EscúchamePer una volta ascoltami!! Ascoltami
¡Y no digas ni una palabra!E non fiatare!”

Lo has hecho todoHai fatto di tutto
Para desarmar mi vidaPer disarmarmi la vita
Y tú no sabes, no puedes saberE non sai, non puoi sapere
Para pasarme como una delgada y conmovedora sombraChe mi passi come un’ombra sottile sfiorente
Manzana apenas tocandoAppena-appena toccante
Y no tienes salidaE non hai vie d’uscita
¿Por qué, en el corazón aprendióPerché, nel cuore appreso
En esta esperaIn questo attendere
Incluso en un solo momentoAnche in un solo attimo
La emoción de los amigos dejandoL’emozione di amici che partono
Niños nacidosFigli che nascono
Sueños corriendo en mi presenteSogni che corrono nel mio presente
Estoy vivoIo sono vivo
Y tú, mi dolorE tu, mio dolore
No cuentas nadaNon conti un cazzo di niente

Sabía que te dolía en una noche de inviernoTi ho conosciuto dolore in una notte di inverno
Una de esas noches que parecen un díaUna di quelle notti che assomigliano a un giorno
Pero en medio de las estrellas invisibles y aburridasMa in mezzo alle stelle invisibili e spente
Soy un hombreIo sono un uomo
Y tú no eres una maldita cosaE tu non sei un cazzo di niente