Olvidate de Mí

Forget About Me

Olvidate de Mí

I opened up my whole lifeTe abrí mi vida entera
Without asking for securitySin pedir seguridad
I shared my problemsTe conté mis problemas
As an act of loyaltyComo acto de lealtad
I thought trustCreí que la confianza
Was something we both cared forSe cuidaba entre los dos
But love isn’t enoughPero amar no es suficiente
When the intention failsCuando falla la intención
I asked for consistencyYo pedía coherencia
You asked for freedomTú pides libertad
I talked about usYo hablaba de nosotros
You talked about possibilitiesTú de eventualidad
I stayed when it was uncomfortableMe quedé cuando era incómodo
Staying to talkQuedarse a conversar
You left in silenceTú te ibas en silencio
To avoid taking the blamePara no responsabilizar
Today I understand what I didn’t want to admitHoy entiendo lo que antes no quise admitir
You can’t love halfwayNo se ama a medias
When someone wants to runCuando alguien quiere huir
Forget about me!¡Olvídate de mí!

Don’t say my name anymoreNo pronuncies más mi nombre
Don’t use my memoryNo uses mi recuerdo
To feel more like a manPara sentirte más hombre
Forget about me!¡Olvídate de mí!

Don’t call me when it hurtsNo me llames cuando duela
I’m not a temporary refugeNo soy refugio temporal
When your world shakesCuando tu mundo tiembla
Forget about me!¡Olvídate de mí!

I’ve learned to let goYo ya aprendí a soltar
And I won’t go back to someone who didn’t appreciate meY no regreso nunca a quien no supo valorar
It wasn’t just an argumentNo fue solo una discusión
It was a constant drainFue desgaste continuo
It was feeling like my effortFue sentir que mi esfuerzo
Had no destinationNo tenía destino
It was speaking to you with my soulFue hablarte con el alma
Hoping for understandingEsperando comprensión
And getting evasionsY recibir evasivas
Dressed up as reasonDisfrazadas de razón
I wanted presenceYo quería presencia
You wanted optionsTú querías opción
I sought the truthYo buscaba verdad
You wanted negotiationTú negociación
I got tired of explainingMe cansé de explicarte
What was obviousLo que era evidente
Who truly lovesQuien ama de verdad
Doesn’t just disappearNo desaparece de repente
It hurt to accept itMe dolió aceptarlo
But that’s how it wasPero fue así
I was with youYo estaba contigo
You weren’t hereTú no estabas aquí
Forget about me!¡Olvídate de mí!

Don’t say my name anymoreNo pronuncies más mi nombre
Don’t use my memoryNo uses mi recuerdo
To feel more like a manPara sentirte más hombre
Forget about me!¡Olvídate de mí!

Don’t call me when it hurtsNo me llames cuando duela
I’m not a temporary refugeNo soy refugio temporal
When your world shakesCuando tu mundo tiembla
Forget about me!¡Olvídate de mí!

I’ve learned to let goYo ya aprendí a soltar
And I won’t go back to someone who didn’t appreciate meY no regreso nunca a quien no supo valorar
I didn’t leave out of prideNo me fui por orgullo
Or fear of feelingNi por miedo a sentir
I left because loveMe fui porque el amor
Isn’t begging to existNo es rogar por existir
I left because I understoodMe fui porque entendí
After so much insistingDespués de tanto insistir
That those who want to stayQue quien quiere quedarse
Don’t need to runNo necesita huir
Forget about me!¡Olvídate de mí!

I’m not waiting anymoreQue ya no estoy esperando
I don’t live on memoriesNi vivo de recuerdos
I don’t keep imagining youNi te sigo imaginando
Forget about me!¡Olvídate de mí!

I closed the open woundYo cerré la herida abierta
Because self-respectPorque el respeto propio
Also knocks on the doorTambién llama a la puerta
Forget about me!¡Olvídate de mí!

This time it’s a choiceEsta vez es decisión
I’d rather be with myselfPrefiero estar conmigo
Than beg for your attentionQue mendigar tu atención
If one day you understandSi algún día comprende
What you couldn’t giveLo que no supiste dar
It’ll be too late, my loveSerá tarde, amor mío
I’m not coming back.Ya no voy a regresar