Kyun Hawa

Warum der Wind

Kyun Hawa

Yash:Yash:
Eines Tages, früh am Morgen, als der graue Schleier der Dunkelheit fielEk din jab savere savere, surmayi se andher ki chaadar hata ke
Hob die Sonne den Kopf von einem Kissen aus einem Berg, und ich sahEk parbat ke takiye se, sooraj ne sar jo uthaaya, toh dekha
Im Tal des Herzens ist die Zeit der SehnsuchtDil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Und auf den Zweigen der ErinnerungenAur yaadon ki daaliyon par
Haben unzählige, vergangene Momente zu blühen begonnenAnginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain
Die unausgesprochene, ungehörte Sehnsucht, halb schlafend, halb wachAnkahi ansuni aarzoo, aadhi soyi huwi aadhi jaagi huwi
Reiben die Augen und sehen Welle für WelleAankhein malte huwe dekhti hai, laher dar laher
Welle um Welle, das fließende LebenMauj dar mauj, behti huwi zindagi
So als wäre jeder Moment neu, und doch bleibt es dasselbe, ja, dasselbe LebenJaise har ek pal nayi hai, aur phir bhi wahi, haan, wahi zindagi
In dessen Falten eine Liebe liegt, auch ein WunschJiske daaman mein ek mohabbat bhi hai, koyi hasrat bhi hai
Sich nahekommen, sich auch wieder entfernen, und dieses GefühlPaas aana bhi hai, door jaana bhi hai, aur ye ehsaas hai
Die Zeit rinnt wie Wasser, während es den Fluss des Herzens beschreibtWaqt jharne sa behta huwa, jaa raha hai, ye kehta huwa
Im Tal des Herzens ist die Zeit der SehnsuchtDil ki waadi mein chaahat ka mausam hai
Und auf den Zweigen der ErinnerungenAur yaadon ki daaliyon par
Haben unzählige, vergangene Momente zu blühen begonnenAnginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain

Lata:Lata:
Aa… haa ho ho… aa haa ho ho… hmm… hmm…Aa… haa ho ho… aa haa ho ho… hmm… hmm…

Sonu:Sonu:
Warum der Wind heute so singtKyun hawa aaj yun gaa rahi hai

Sonu:Sonu:
Warum der Wind, heute so singtKyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Warum die Luft, die Farben sprudelnKyun fiza, rang chhalka rahi hai
Mein Herz, sag mir, was heute geschehen wirdMere dil bata aaj hona hai kya
Warum strahlt das Mondlicht auch am TagChaandni, din mein kyun, chhaa rahi hai
Das Leben, wohin führt es unsZindagi, kis taraf jaa rahi hai
Mein Herz, sag mir, was ist dieser ProzessMere dil bata kya hai ye silsila
Warum der Wind, heute so singtKyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Singend, singendGaa rahi hai, gaa rahi hai

Lata:Lata:
Ha ha ha ha aa…aa…, hmm.., aa ha ha ha…Ha ha ha ha aa…aa…, hmm.., aa ha ha ha…

Sonu:Sonu:
So weit die Augen auch sehen, es regnet wie Licht -2Jahaan tak bhi jaayein nigaahein, baraste hain jaise ujaale -2
Warum sind diese Wege heute festlich, warum blühen die Blumen so besondersSaji aaj kyun hain ye raahein, khile phool kyun hain niraale
Düfte, was für ein Fluss weht hierKhushbuwein, kaisi ye beh rahi hain
Die Herzen, was sie auch immer sagen wollenDhadkanein jaane kya keh rahi hai
Mein Herz, sag mir, was ist diese GeschichteMere dil bata ye kahaani hai kya
Warum der Wind, heute so singtKyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Singend, singendGaa rahi hai, gaa rahi hai

Lata:Lata:
Aa... aa...Aa... aa...

Sonu:Sonu:
Wessen Gesicht ist das, das ich in jeder Blume sehe -2Ye kiska hai chehra jisse main, har ek phool mein dekhta hoon -2
Wessen Stimme ist das, die ich höre, selbst ohne zuzuhörenYe kiski hai awaaz jisko, na sun ke bhi main sun raha hoon
Was für Geräusche dringen zu mir, wie diese Träume erscheinenKaisi ye aahatein aa rahi hain, kaise ye khwaab dikhla rahi hain
Mein Herz, sag mir, wer kommt daMere dil bata kaun hai aa raha
Warum der Wind, heute so singtKyun hawa, aaj yun gaa rahi hai
Singend, singendGaa rahi hai, gaa rahi hai

Lata:Lata:
Aa… aa… aa… aa aa.... aa...Aa… aa… aa… aa aa.... aa...