100ème Étage

100º Piso

100ème Étage

Lá, inmóvil frente a tiLà, immobile devant toi
Un gigante de hierro te inspira miedo y deseo a la vezUn géant de fer t'inspire la peur, et l'envie à la fois
Pero tú, olvidando las normasMais toi, oubliant les lois
Con paso temerario activas el ascensorD'un pas téméraire tu actives l'ascenseur
El deseo al alcance de tus dedosLe désir au bout des doigts

En el 100º piso, las chicas de tu edadAu 100eme étage, les filles de ton age,
Terminarían por disfrutarloAuraient bien finit par s'y plaire
En el 100º piso, incluso las chicas más sensatas pierden la cabezaAu 100eme étage, même les filles les plus sages perdent la tête
En el 100º piso, las chicas de tu edadAu 100eme étage, les filles de ton age,
Buscan desentrañar el gran misterioCherchent à percer le grand mystère
A riesgo de quedar atrapadasAu risque d'en rester prisonnières,

Sientes el escalofrío que te acariciaTu sens, le frisson qui te caresse,
A medida que los números pasanPlus les chiffres défilent,
Tus piernas tiemblan másPlus tes jambes vacillent,
La altitud es embriaguezL'altitude est ivresse
Ahora ni siquiera eres consciente de tu cuerpoMaintenant, tu n'as même plus conscience de ton corps,
Poco a poco tu ira se desvanecePeu à peu ta colère s'évapore
Un último timbre anuncia la apertura de la puertaUne dernière sonnerie annonce l'ouverture de la porte

En el 100º piso, las chicas de tu edadAu 100eme étage, les filles de ton age,
Terminarían por disfrutarloAuraient bien finit par s'y plaire
En el 100º piso, incluso las chicas más sensatas pierden la cabezaAu 100eme étage, même les filles les plus sages perdent la tête
En el 100º piso, las chicas de tu edadAu 100eme étage, les filles de ton age,
Buscan desentrañar el gran misterioCherchent à percer le grand mystère
A riesgo de quedar atrapadasAu risque d'en rester prisonnières,

De quedar atrapadas...D'en rester prisonnières...
El infierno no siempre está bajo tierra...L'enfer n'est pas toujours sous terre...

En el 100º piso, las chicas de tu edadAu 100eme étage, les filles de ton age,
Terminarían por disfrutarloAuraient bien finit par s'y plaire
En el 100º piso, incluso las chicas más sensatas pierden la cabezaAu 100eme étage, même les filles les plus sages perdent la tête
En el 100º piso, las chicas de tu edadAu 100eme étage, les filles de ton age,
Buscan desentrañar el gran misterioCherchent à percer le grand mystère
Pero el infierno no siempre está bajo tierra...Mais l'enfer n'est pas toujours sous terre...