Mon Repaire

Mi Refugio

Mon Repaire

Crezco, y mientras atravieso las edades,Je grandis, et plus je traverse les ages,
Más fuertemente los barrotes de mi jaula me retienen.Plus les barreaux de ma cage me retiennent.
Desconfío, me siento tomado como rehén,Je me méfie, je me sens pris en otage,
Atrapado por mi entorno.Piégé par mon entourage.

Yo quiero vivir en mi refugioMoi je veux vivre dans mon repaire
Bajo tierra y sin luzSous terre et sans lumière
Lejos de la gente, está oscuro pero aún asíLoin des gens, il fait noir mais pourtant
En mi refugio, todo me parece tan claroDans mon repaire, tout me parait si clair
y me siento vivo.et je me sens vivant.

Me han predicho que construiría pueblosOn m'a prédit que j'allais bâtir des villages
Escalaría pisos, haría carreraEscalader les étages, faire carrière
Se me prohíben los errores y deslicesOn m'interdit les fautes de dérapage
debo permanecer siempre sabio.je dois sans cesse rester sage.

Yo quiero vivir en mi refugioMoi je veux vivre dans mon repaire
Bajo tierra y sin luzSous terre et sans lumière
Lejos de la gente, está oscuro pero aún asíLoin des gens, il fait noir mais pourtant
En mi refugio, todo me parece tan claroDans mon repaire, tout me parait si clair
y me siento vivo.et je me sens vivant.

A salvo de las iras, en suspenso en mi refugioA l'abri des colères, en sursis dans mon repaire
A salvo de las iras, en suspenso en mi refugioA l'abri des colères, en sursis dans mon repaire

En mi refugio,Dans mon repaire,
Bajo tierra y sin luzSous terre et sans lumière
Lejos de la gente, está oscuro pero aún asíLoin des gens, il fait noir mais pourtant
En mi refugio, todo me parece tan claroDans mon repaire, tout me parait si clair
y me siento vivo.et je me sens vivant.

A salvo de las iras, en suspenso en mi refugioA l'abri des colères, en sursis dans mon repaire