Tu M'as Menti

Je hebt me bedrogen

Tu M'as Menti

Je hebt me op de knieën gezetTu m as mis à genoux
Jij hebt me bedrogenToi tu m as menti
Jij hebt me bedrogenToi tu m as menti
Eh, jij hebt me bedrogenEh, toi tu m as menti

Sinds mijn vroege jeugdDepuis ma tendre enfance
Heb ik nooit geluk gekendJe n ai jamais connu le bonheur
Behalve als je naar me lachteÀ part quand tu me souris
Ik wilde dat we Frankrijk verlietenJ voulais qu on quitte la France
Dat we ergens anders gingen wonenQu on parte s installer ailleurs
Dat jij en ik dit land verlietenQue toi et moi on quitte ce pays
ReligieproblemenProblème de religion
Ik ben mijn verstand kwijtgeraaktJ ai perdu la raison
Voor jou heb ik zoveel offers moeten brengenPour toi j ai dû faire tellement de sacrifices
Ik moest het opnemen tegen al jouw vriendenJ ai dû faire face à tous tes proches
Die ons wilden scheidenQui voulaient nous séparer
Omdat ik naar de kerk gingParce que j allais à l église
En op een dag beloofde je meEt un jour tu m as promis
Dat wat er ook gebeurdeQue quoi qu il arrive
Voor God zouden we samenkomenDevant Dieu on s unirait
Op een dag beloofde je meUn jour tu m as promis
Dat wat er ook gebeurdeQue quoi qu il arrive
Voor God zouden we samenkomenDvant Dieu on s unirait

Hoe kan het dat we niet samen kunnen eindigenComment ça on peut pas finir ensemble
Je had het me beloofdTu me l avais promi
Ik weet dat het onze verschillen zijn die ons verbindenJe sais que c est nos différences qui nous rassemblent
Maar jij hebt me bedrogenMais toi tu m as menti
Ik las in jou alsof ik in een boek lasJ ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
In jou vond ik mijn krachtEn toi je puisais ma force
Ik ben er niet uitgekomenJ m en suis pas sorti
Je gaf de voorkeur aan je vrienden en je familieT as préféré priviligier tes amis et ta famille
Nu heb ik geen kracht meerMaintenant j ai plus la force
Het is waanzinC est de la folie

Je hebt het me gezworen, het was niet alsof het in dovemansoren vielTu me l as juré, c était pas comme si c était tombé dans l oreille d un sourd
En ik deed mijn bestEt j ai fait tout mon possible
Je bleef niet ongevoeligT es pas restée insensible
Maar voor je vader deed je alsof je doof wasMais devant ton père t as fait comme si t étais sourde
Dat heeft me verwoestÇa m a anéanti
Hoe kon je denken dat hij voor jou kon beslissenComment t as pu croire qu il aurait pu decider pour toi
Hij komt er niet mee wegIl va pas s en tirer
Hoe kon je je familie toestaan om je van mij te scheidenComment t as pu laisser ta famille t éloigner de moi
Zij komen er niet mee wegIls vont pas s en tirer
Je vergeet alles wat we hebben opgebouwdT oublies tous c qu on a bâti
Ik zie ons rijk in rook opgaanJe vois notre empire partir en fumée
Je vergeet wat we hebben meegemaaktT oublies c qu on a vécu
Vanwege jouw religieÀ cause de ta réligion

Jij hebt me bedrogenToi tu m as menti
Ik heb de woede in mijn bloedJai la rage dans le sang
Ik heb de woede in mijn hartJ ai la rage dans le coeur
Ik besef dat jij er niet meer bentJ me rends compte que toi tu n es plus là
Ik heb de woede in mijn bloedJ ai la rage dans le sang
Ik hoor je stem in mijn hoofdJ ai tas voix dans ma tête
Ik besef dat jij er niet meer bentJ me rends compte que toi t es plus la
Dit is allemaal mijn schuldTout ça c est ma faute
Ik had nooit kunnen geloven dat we ooit gescheiden zouden wordenJamais j aurais pu croire qu un jour on nous aurait séparé
Dit is allemaal mijn schuldTout ça c est ma faute

Hoe ga ik leven zonder jouComment j vais faire pour vivre sans toi
Hoe kan het dat we niet samen kunnen eindigenComment ça on peut pas finir ensemble
Hoe kan het dat onze verschillen ons uit elkaar drijvenComment ça nos différences nous désassemblent
Je weet niet hoeveel pijn je me hebt gedaanTu sais pas à quel point tu m as fait du mal
Omdat ik christen ben en jij moslimParce que j suis chrétien et toi t es musulmane

Ik ben verwoestJ suis anéanti
Ik ben verwoestJ suis aneanti

Van niets begonnen had ik hoopParti de rien j avais de l espoir
Ik ben nooit gestopt met gelovenJ ai pas cessé de croire
Maar jouw familie heeft me de hel gewenstMais ta famille m a souhaité l enfer
Ik kwam zaterdagavond bij jouJ suis venu chez toi samedi soir
Ze zagen me, het is te laatIls m ont vu, c est trop tard
Er is geen weg meer terugIl n y a plus de retour en arrière
Je broer heeft me gestoken met een schroevendraaierTon frère m a planté avec un tournevis
Hij liet me voor dood achter volgens de politieIl m a laissé pour mort d après la police
Ik viel op de grondJe suis tombé au sol

In een bad van bloedDans un bain de sang
Ik ben er niet uitgekomenJ m en suis pas sorti
Je keek me recht in de ogenTu m as regardé droit dans les yeux
En toen je mijn lichaam aanraakteEt quand t as touché mon corps
Was ik al wegJ étais déja parti
Je hield me tegen je aanTu m as serré contre toi
En het was de eerste keer dat je familie je hoorde schreeuwenEt c est la première fois que ta famille t as entendu crier
Een stortbui van tranen weerkaatst op mijn gezichtUne averse de larmes en ricochets sur mon visage
Je broer heeft me net vermoordTon frère vient de me tuer
Je broer heeft me het leven ontnomenTon frère m a enlevé la vie

En jij hebt me bedrogenEt toi tu m as menti
En je hebt me bedrogenEt tu m as menti
Je hebt me bedrogenTu m as menti
Je hebt me bedrogenTu m as menti
Schat, je hebt me bedrogenBébé, tu m as menti
En je hebt me bedrogenEt tu m as menti
En je hebt me bedrogenEt tu m as menti
Je hebt me bedrogenTu m as menti

Nu ben ik uit je levenMaintenant je suis parti de ta vie
Ik ben door de uitgang gegaanJe suis sorti par la porte de sortie
Ik heb ervoor gezorgd dat je niet meer uit mijn gebroken hart kunt komenJ ai fait en sorte que tu ne puisses plus sortir de mon coeur meurtri
En ik ben weggegaanEt je suis parti
Je kon hier niet blijvenTu ne pouvais pas rester ici
Bah, je hebt je menselijkheid verlorenBah tu as perdu ton humanité
Je kon hier niet blijvenTu ne pouvais pas rester ici
Bah, zonder na te denken heb je beslotenBah sans réfléchir tu t es décideé
Je wilt niet meer liegenTu ne veux plus mentir
Niemand komt ermee wegPersonne va s en tirer
Je wilt niet meer liegenTu ne veux plus mentir
Niemand komt ermee wegPeronne va s en tirer

Je keek me in de ogenTu m as regardé dans les yeux
Je wilde een einde maken aan deze nachtmerrieTu voulais mettre fin à ce cauchemar
Nu ik de hemelen heb bereiktMaintenant que j ai rejoint les cieux
Realiseer je je dat het te laat isTu réalises qu il est trop tard
Ik dacht dat door dit verhaalJ ai cru qu à cause de cette histoite
Jij en ik nooit samen zouden kunnen zijnToi et moi on aurait jamais pu être unis
Je bent maanden in het donker geblevenT es restée des mois dans le noir
En op een dag besloot je eruit te willen komenEt un jour t as décidé de vouloir sortir
Op een winteravond kwam je thuis na een drankjeUn soir d hiver t es rentrée chez toi après avoir bu
Je deed de touw om je nek en hing jezelf opTu t es mis la corde au cou e tu t es pendue
Je hebt alle hoop verloren en je hart klopt niet meerT as perdu tout espoir et ton coeur ne bat plus
Je hebt je familie en je dierbaren achtergelatenT as laissé ta famille et tes proches

Je hebt me nooit bedrogenTu ne m as jamais menti
Nooit bedrogenJamais menti
Nooit bedrogen, nooit bedrogenJamais menti, jamais menti
Je hebt me nooit bedrogenTu ne m as jamais menti
Nooit bedrogenJamais menti
Nooit bedrogen, nooit bedrogenJamais menti, jamais menti
Je bent uit hun leven gegaanDe leur vie t es sortie
Waar ik ben uitgegaanPar où je suis sorti
Je hebt de uitgang gevondenT as trouvé la sortie
Laat ze maar, ze zijn vervloektLaisse les, ils sont maudis
Maar wij komen er wel uitMais on va s en sortir
Zij zijn de schuldigenC est eux les fautifs
Ik kan niet wachten om je weer te zienJ ai hâte de te retrouver