De feu et d'acier

Aus Feuer und Stahl

De feu et d'acier

Ein Funke, ein GlühstückUne étincelle, une escarbille
Ein Hauch, eine Flamme leuchtetUn souffle, une flamme brille

Die Kohlen, sind glühendLes charbons, sont rougis
Und der Blasebalg, knarrt und brülltEt le soufflet, grince et mugit
Im Schmelztiegel, das Feuer und das EisenDans le creuset, le feu et le fer
Vereinen sich, und ein Krater öffnet sichSe marient, et s’ouvre un cratère

Die Luft im Feuer, der Himmel in FlammenL’air dans le feu, le ciel embrasé
Der Stahl im Feuer, und das Feuer auf dem StahlL’acier sur le feu, et le feu sur l’acier
Eine gelbe Lava, in einer gegossenen KehleUne lave jaunie, dans une gorge coulée
Ein angefangener Entwurf, eine vorbereitete SeeleUne ébauche entamée, une âme préparée

Der Hammer und der Amboss, der Arm und das HandgelenkLe marteau et l’enclume, le bras et le poignet
Schläge auf Schläge, tausendmal wiederholtCoups sur coups, mille fois répétés
Der Blick des Meisters, und das Lied des StahlsLe regard du maître, et le chant de l’acier
Verzauberte Klinge, Flammende KlingeEpée enchantée, Lame enflammée

Die Waffe noch rot, singt unter dem HammerL’arme encore rouge, chante sous le marteau
Tanzt in der Kohle, und taucht ins WasserDanse dans le charbon, et plonge dans l’eau

Die Form ist gegeben, und glänzt im AbendLa forme est donnée, et brille dans le soir
Gut ausbalanciert, geboren aus den Schwarzen KünstenBien équilibrée, née des Arts Noirs

Graviert, ein Griff: Um sie zu krönenGravée, une garde: Pour la couronner
Und ein Blutbad: Um sie zu taufenEt un bain de sang: Pour la baptiser

Mit heiligen ElternAvec pour parents
Dem heiligen Stahl und dem brennenden FeuerL’Acier sacré et le feu brûlant
Werde ich Nachkommen habenJ’aurai pour descendants
Die meine Beute, aus Schmerz singenLes mes prises, de douleur chantant