Mil Maneiras

Mille Manières

Mil Maneiras

Il faut passer par l'obscuritéÉ preciso passar pela escuridão
Pour apprécier le lever du soleilPra apreciar o nascer do Sol
Que la méchanceté ne m'atteigne pasQue a maldade não me atinja
Que l'envie se reflète dans l'or du collierQue a inveja reflita no ouro do cordão

Des ennemis, je sais, j'en ai quelques-unsInimigos, eu sei, tenho alguns
S'ils me détestent, sans rancuneSe me odeiam, sem ressentimentos
Chacun offre ce qu'il aCada um oferece o que tem
Des bonnes intentions, l'enfer est pleinDe boas intenções, o inferno tá cheio

À travers la fente de la porte, je voisPela brecha da porta, eu vejo
Mille raisons de faire de l'argentMil motivos de fazer dinheiro
Mille façons de devenir célèbreMil maneiras de ficar famoso
Mais rien n'est gratuit, tout a un prixMas nada é de graça, tudo tem um preço

Entouré de faux amoursRodeado de falsos amores
Voulant sucer le peu que j'aiQuerendo sugar do pouco que eu tenho
Mais le peu avec Dieu est toujours beaucoup, non ?Mas o pouco com Deus sempre é muito, né?
T'as compris ou tu veux que je te fasse un dessin ?Cê entendeu ou quer que eu desenho?

Des nuits blanches, juste des penséesNoites em claro, só pensamentos
Essence, qu'on partageaitGasolina, nós que dividia
Parmi des situations de tourmentsDentre situações de tormento
Maman, je vais te sortir de cette vieMãe, eu vou te tirar dessa vida

Un sourire sur le visage de LilianUm sorriso no rosto da Lilian
Ryan sera vraiment en formeO Ryan vai tá forte de fato
Il ne portera que des pièces à la mode, les meilleures basketsVai andar só com peça da moda, o tênis do mais foda
Et, à 18 ans, une voitureE, com 18, um carro

Un gamin qui sort de la collineUm menino que saiu do morro
À la recherche du trésor, jeune millionnaireEm busca do tesouro, jovem milionário
Un gamin qui sort de la collineUm menino que saiu do morro
Futur millionnaireFuturo milionário

Il faut passer par l'obscuritéÉ preciso passar pela escuridão
Pour apprécier le lever du soleilPra apreciar o nascer do Sol
Que la méchanceté ne m'atteigne pasQue a maldade não me atinja
Que l'envie se reflète dans l'or du collierQue a inveja reflita no ouro do cordão

Des ennemis, je sais, j'en ai quelques-unsInimigos, eu sei, tenho alguns
S'ils me détestent, sans rancuneSe me odeiam, sem ressentimentos
Chacun offre ce qu'il aCada um oferece o que tem
Des bonnes intentions, l'enfer est pleinDe boas intenções, o inferno tá cheio

Tu ne craindras pas l'effroi nocturneNão temerás espanto noturno
Ni la flèche qui vole le jourNem da seta que voa de dia
Ni la peste qui rôde dans l'obscuritéNem peste que ande na escuridão
Ni la mortalité qui frappe à midiNem da mortandade que assola ao meio-dia
Mille pourront tomber à ta gaucheMil poderão cair ao teu lado
Et dix mille à ta droiteE dez mil à tua direita
Mais tu ne seras jamais atteintMas tu jamais serás atingido

Un gamin qui sort de la collineUm menino que saiu do morro
À la recherche du trésor, jeune millionnaireEm busca do tesouro, jovem milionário
Un gamin qui sort de la collineUm menino que saiu do morro
Futur millionnaireFuturo milionário

Un gamin qui sort de la collineUm menino que saiu do morro
À la recherche du trésor, jeune millionnaireEm busca do tesouro, jovem milionário
Un gamin qui sort de la collineUm menino que saiu do morro
Futur millionnaireFuturo milionário