Novo Balanço

Nieuwe Balans

Novo Balanço

Rookend een jointje in de hoekFumando um fino de canto
Ik en mijn, ik en mijn vriendenEu e meus, eu e meus manos
Vol met goud en de Amerikaanse stijl (ik zweer het)Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Dit is een nieuwe balansIsso é um novo balanço
Als ze naar beneden komt, word ik lamQuando ela desce, eu fico bambo
Zit op me terwijl ik telSenta em mim enquanto eu conto
Bijt in de rand van het glas terwijl je kijktMorde o canto do copo me olhando
Binnen de dansvloer met mijn muziek aanDentro do baile com meu som tocando

Ik ben altijd hier geweest, alleen jij zag het nietEu sempre estive aqui, só você não viu
Het is veel makkelijker om nu gezien te wordenÉ bem mais fácil ser visto agora
Vandaag zijn we sterk, voor jou is het goedHoje que nós tá forte, pra você serve
En het was niet zoE não era assim
Waar we ook komen, we maken het grootOnde nós chega, nós forga

Een glas whiskyUm copo de whisky
Ze stuurt een bericht, verwijdert hetEla manda mensagem, apaga
Twee glazen whiskyDois copos de whisky
Ze belt me alleen om mijn stem te horenMe liga só pra ouvir minha voz
Ik aan de andere kantEu do outro lado
Luisterend en lachendOuvindo e dando risada
Je bent niet gisteren geboren om te begrijpen dat er geen 'wij' meer isCê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nós

Rookend een jointje in de hoekFumando um fino de canto
Ik en mijn, ik en mijn vriendenEu e meus, eu e meus manos
Vol met goud en de Amerikaanse stijl (ik zweer het)Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Dit is een nieuwe balansIsso é um novo balanço
Als ze naar beneden komt, word ik lamQuando ela desce, eu fico bambo
Zit op me terwijl ik telSenta em mim enquanto eu conto
Bijt in de rand van het glas terwijl je kijktMorde o canto do copo me olhando
Binnen de dansvloer met mijn muziek aanDentro do baile com meu som tocando

Hé, señorita, wat is er aan de hand?Ei, señorita, ¿o qué pasa?
Waarom wil je weten of jij de enige bent die ik 's nachts antwoord?Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
Je gaat teleurgesteld zijn als ik zeg dat het komt omdat de anderen niet wakker zijnVocê vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não tão acordada
Wil je weten waar ik ben, vraag het aan een vriendin of volg gewoon het rooksignaalQuer saber onde eu tô, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
Vertel me wat het mysterie is en waarom er zoveel mist is als de trein passeertMe diz qual é o mistério e por que de tanta neblina quando o bonde passa

Paraderend in de buurtDesfilando na quebrada
Meisje, je bent heel mooiChica, tu eres muy guapa
Als ik erover nadenk, verdiende je geen van de leugens die ik je verteldePensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
Als ik erover nadenk, was je een cynicus en loog je ook als ik vroegPensando bem, você era uma cínica e também mentia quando eu perguntava
Om de problemen te laten verdwijnenPra que os problemas desapareça

Ik steek dit jointje opEu acendo esse fino de canto
Vol met goud en de Amerikaanse stijlCheio de ouro e o corte americano
Als ze naar beneden komt, word ik lamQuando ela desce, eu fico bambo
Zit op me terwijl ik telSenta em mim enquanto eu conto
Bijt in de rand van het glas terwijl je kijktMorde o canto do copo me olhando
Binnen de dansvloer met mijn muziek aanDentro do baile com o meu som tocando