Perder los modales

Lose My Manners

Perder los modales

For a moment I see youPor un instante lo veo
Outside, night, concertExterior, noche, concierto
I float to where you’re waiting for me todayFloto hacia donde me esperas hoy
While I burn up insideMientras me incendio por dentro
In the reddish notebookEn el cuaderno rojizo
Where I never write anymoreEn el que ya nunca escribo
Things I never dared to sayCosas que no me atreví a decir
They fly away and I dedicate them to youVuelan y te las dedico
I hear your voice and suddenly it’s springOigo su voz y de repente primavera
Every word turns into a poemCada palabra se convierte en un poema

Even if it’s just onceAunque sea solo una vez
I want to lose my mannersQuiero perder los modales
Take me to see the endLlévame a ver el final
Until I know what it tastes likeHasta saber a qué sabe
Pour some salt in the wound just once in my lifeÉchame sal en la herida una vez en la vida
I’ll learnQue ya aprenderé
I have no limitsNi tengo medida
And I don’t want to have anyNi quiero tener

They’re kicking us out of the barNos echan ya del local
I’m a bundle of nervesTengo los nervios en flor
There’s a party later but no one invited meHay una fiesta después pero nadie me invitó
We’ll meet up later and you’re holding handsNos encontramos más tarde y tú vas de la mano
With a young star just canceledDe un joven promesa recién cancelado
There are almost-famous, talent show starsHay casi famosos, estrellas de talent
Indie singers trying to get closeCantantes de indie intentando arrimarse
There’s a director offering you a roleHay un director que te ofrece un papel
If you want to leave this place with himSi quieres salir de este piso con él
And in the meantimeY entretanto
He’s giving me lessons on meritocracyMe está dando lecciones de meritocracia
People with last names from the aristocracyGente con apellidos de la aristocracia

Even if it’s just onceAunque sea solo una vez
I want to lose my mannersQuiero perder los modales
Take me to see the endLlévame a ver el final
Until I know what it tastes likeHasta saber a qué sabe
Pour some salt in the wound just once in my lifeÉchame sal en la herida una vez en la vida
I’ll learnQue ya aprenderé
I have no way outYo ya no tengo salida
And I don’t want to have oneY no la quiero tener

I want to lose my mannersQuiero perder los modales
For once in my lifePor una vez en la vida
For once in my lifePor una vez en la vida
For once in my lifePor una vez en la vida
For that time in my lifePor esa vez en la vida
That’s never forgottenQue nunca se olvida

Even if it’s just onceAunque sea solo una vez
I want to lose my mannersQuiero perder los modales
Take me to see the endLlévame a ver el final
Until I know what it tastes likeHasta saber a qué sabe