Das Auffüllen der Leere

Recharging The Void

Folge mir nach Alshain zu einem feurigen GrabFollow me to Alshain toward a fiery grave
Wir haben ein Netz aus Welten gesponnen, außer Kontrolle geratenWe have spun a web of worlds, spinning out of control

Ich überquerte die andere SeiteI crossed the other side
Doch ich wurde zurückgebrachtBut I was brought back
Die Luft aus meinen Lungen gesogenThe air sucked from my lungs
Mein Rumpf war beschädigtMy hull was cracked
Der Staub rieselte hineinThe dust sifted in
Wie eine SanduhrLike an hourglass
Er versiegelte mein SchiffIt sealed my ship
Und ich war intaktAnd I was in tact

Sanduhr zwischen WeltenHourglass between worlds
Leere auf der Seite, die das Sagen hatEmptiness on the side that employs
Die OberhandThe upper hand
Das Auffüllen der LeereRecharging the void
Jede Hälfte des kosmischen AtemsEach half of the cosmic breath
Bewegt von einer LeereMoved by a void
Mit unseren Lungen am LimitWith our lungs at capacity
Das Auffüllen der LeereRecharging the void

Folge mir nach Alshain zu einem feurigen GrabFollow me to Alshain toward a fiery grave
Wir haben ein Netz aus Welten gesponnen, außer Kontrolle geratenWe have spun a web of worlds, spinning out of control

Wir haben über unsere Jahre gelebtWe’ve lived beyond our years
Und jetzt hören wir unseren RufAnd now we hear our calling
Wir haben unsere Säulen überlebt, die fallen, fallenWe’ve outlived our pillars falling, falling
Ich muss nach Alshain zurückkehrenI must return to Alshain
Um unseren Griff zu lösenTo release our clutch
Terminaler RückschrittTerminal redux

Wie unser Stern am EndeLike our star at its end
Wird die Zeit im Raum, den wir biegen, verzerrtTime will warp in the space we bend
Während wir in unser stellarisches Grab platzenAs we burst to our stellar tomb
Werden seine Planeten verschlungenIts planets will be consumed

Sanduhr zwischen WeltenHourglass between worlds
Leere auf der Seite, die das Sagen hatEmptiness on the side that employs
Die OberhandThe upper hand
Das Auffüllen der LeereRecharging the void
Jede Hälfte des kosmischen AtemsEach half of the cosmic breath
Bewegt von einer LeereMoved by a void
Mit unseren Lungen am LimitWith our lungs at capacity
Das Auffüllen der LeereRecharging the void
All die Dinge, die wir zerstört habenAll the things we’ve destroyed
Aber es bleibt eine Sache: bringe das Gleichgewicht durch unseren TodBut there is one thing left: bring balance through our death
Die Cygnus-Flut kann wiederhergestellt werdenThe Cygnus tide can be restored
In einen kosmischen ZustandTo a cosmic state
Bevor der Mensch es entstellt hatBefore man perverted it
Bevor wir unseren Anspruch erhoben habenBefore we staked our claim
Ultimative OpferUltimate sacrifice
Um den Fluss wiederzubelebenTo revive the flux
Umkehren, eine schrumpfende WeltTurning back, a shrinking world
Zu klein für unsToo small for us

Erhelle, was bleibtIlluminate what remains
Aus einer Zeit, als alle Sanktionen geheiligt warenFrom a time when all sanctions were hallowed
Und unsere Freiheiten direkt aus unserem Mark gesogen wurdenAnd our freedoms sucked straight from our marrow
Um nach dem Refrain zu blutenTo bleed after refrain
Alles, was wir wussten, war das LeidenAll we knew was the suffering
Weg, all die Scham und die TrauerAway, all of the shame and the sorrow
Nur hoffend auf endlose MorgenOnly hoping for endless tomorrows
Wir blicken zu kalten, schimmernden HimmelnWe look to cold, shimmering skies
Fühlen das Licht vorbeiziehenFeel the light passing by
Es gibt kein Licht, das von unseren Galgen reflektiertThere’s no light that reflects from our gallows
Planeten, die gezwungen sind, im Schatten zu lebenPlanets stricken to live in the shadows
Von kalten, schimmernden HimmelnOf cold, shimmering skies
Alles, was wir verlangen, ist, dass unsere Geschichte erzählt wirdAll we ask is our story be told
An junge, rufende, sehnende WeltenTo young, beckoning, yearning worlds
Die kämpfen, um eins zu seinWho are struggling to be as one
Wir sind das Licht von einer sterbenden SonneWe are the light from a dying sun
In der Dunkelheit werden wir bleibenIn darkness we will remain

Fühle das Licht, das in deine Augen stichtFeel the light piercing your eyes
Öffne die Himmel zur Cygnus-FlutOpen the skies to the Cygnus tide

Countdown zum EndeCountdown to the end
Das Terminal sinktThe Terminal descends
In Alshains WolkeInto Alshain’s cloud
Um unter einem Schleier gehalten zu werdenTo be kept under shroud
Herrscher des LebensRulers of life
Wir haben die Grenzen unseres Verstandes gesehenWe’ve seen the limits of our minds
Unsere Voraussicht ist durch unsere Vorurteile geblendetOur foresight is blinded by our bias
Vor denen wir uns nicht verstecken könnenTo which we cannot hide

Cygnus ruft, gebunden an unsere GräberCygnus is calling bound to our graves
Die Säulen fallen in stellarischen ÜberrestenThe pillars are falling in stellar remains

Cygnus ruftCygnus is calling
Aus dem JenseitsFrom beyond the grave
Es erhebt sich erneutIt rises once again
Mit bewahrtem Gleichgewicht machen wir WiedergutmachungWith balance staved we make amends
Ein Herrscher ohne Intrigen oder PläneA ruler without plots or schemes
Von kosmischem Recht, von dem wir nur träumen konntenOf cosmic law, we could only dream

Ich höre den Ruf von CygnusI heed the Cygnus call
Ein Symbol für das Leben und den Entschluss des TodesA symbol for life and death’s resolve
Unser Schicksal implodiert an unserem WendepunktOur fate implodes upon our crux
Das Terminal ist bereit zur SelbstzerstörungThe Terminal is set to self-destruct

Relikt AlshainRelic Alshain
Oh Shahin-i-tarazuOh Shahin-i-tarazu
Ich gebe mein Fleisch an dich zurückI return my flesh to you