Yellow Dress

Robe Jaune

Yellow Dress

Yo, Il était une fois un garsYo, There once was this fellow
Qui rêvait chaque nuit d'une fille en robe jauneWho dreamed every night of a girl dressed in yellow
Courbée comme jamais, son allureCurvey as hell, her shell
Et son humeur était toujours tranquilleAnd her mood was always mellow
Et bonjour, sa couleur préférée c'était le vertAnd hello her favorite color was green

Comme la méchante, elle fumait et se laissait allerLike the mean she smoked up and made herself let go
Et chaque fois qu'il la voyait mettre ses écouteursAnd everytime he watched her put her headphones on
Et imiter mal sa chanson préférée de la côte ouestAnd badly impersonate her favorite west coast song
Il s'asseyait là et se demandait pourquoi c'était elleHe'd sit there and think why'd she have to be the one
Gamin bourré, punk rock à vie, putain d'amourDrunk fuck kid, punk rock for life bitch fuck love
Sans préservatifWith no condom on

Gamin monstre qui mange des nouilles instantanées tous les quelques joursMonster kid eating top ramen only every few days
Mais ses poches débordent de peluchesBut his pockets go on and on with lint
Parce qu'il aime rester défoncé et décalé'Cus he likes to stay lit and funked out
Plongée matinale dans les poubelles, mourant d'envie de se défoncerEarly morning dumpster diving, dying to get junked out
Une situation de vie pourrieA fucked up living situation
Noyé dans les 40s chaque jour et devenant impatientDrowning in the 40s everyday and growing impatient

Prêt à dormir pour toujoursReady to sleep forever
Mais à la place, il rêve de sa petite avec la robe jauneBut instead he'll dream of babygirl with the yellow dress on
Et peut-être dans un autre mondeAnd maybe in another world
On pourrait s'envoyer en l'airWe could get the sex on
Parce qu'il n'y a personne dans ce monde que toi'Cus nobody in this world but you
Tant de mensonges racontés mais tu détiens la véritéSo many lies being told but you hold the truth
Je ferme les yeux et déplie un autre rêve de mon démonClose my eyes and unfold another dream of my demon
Plus vite je m'évanouis, plus je peux nous voirThe quicker I black out, I get to see us

Elle savait toujours qu'elle trouverait l'amourShe'd always knew she'd find the love
Parce que pourquoi feraient-ils d'elle une indifférente sans en créer une autre ?'Cus why would they make her indifferent without making another one?
Quelque chose comme un high naturelSomething like a natural high
Chaque fois qu'elle allumait le jointWhenever she would burn the blunt
Rêvant de chats, portant des bonnets avec des casquettes largesDaydreaming of cat, beanie rocking fat caps
Toujours le dernier tour, ce genre de garsAlways on the last lap type of fellow
Mais elle s'en fichaitBut she didn't care

Elle aimait ses cheveux longs et sa réputation de rue lui disaitShe liked his hair long and his street rep tells her
Qu'il avait fait son boulot, plus avec sa bouche qu'avec ses motsHe put in his work, mouth than his mouth do
J'ai suivi ses tags jusqu'à chez luiI followed his tags home
Et c'est comme ça que je t'ai trouvéeAnd thats how I found you
Dormant sur le canapé, évanouieSleeping on the couch passed out
J'ai essayé de te secouer mais tu ne bougeais pasI tried to shake you but you didn't move
Et quand j'ai tourné ton visage pour t'embrasserAnd when I turned your face to kiss you
Tes lèvres étaient bleuesYour lips were blue

Suis-je trop tard ?Am I too late?
Depuis la première fois que je t'ai vue passer en skateSince the first time I saw you skate by
J'écoutais De La et je me disaisI was listening to de la and thought to myself
Yo, comment pourrais-je juste dire bonjourYo how could I just say hi
On est des oiseaux différents de nids différentsWere different birds from different nests
Mais pour une raison quelconque,But for some reason,
J'ai l'impression que tu pourrais guérir ma poitrineI feel like you could heal my chest
Et m'écouter prendre mon dernier souffleAnd listen to me take my last breath
Je promets de continuer à rocker dans cette robe jauneI promise to keep rocking in that yellow dress

Parce qu'il n'y a personne dans ce monde que toi'Cus nobody in this world but you
Tant de mensonges racontés mais tu détiens la véritéSo many lies being told but you hold the truth
Je ferme les yeux et déplie un autre rêve de mon démonClose my eyes and unfold another dream of my demon
Plus vite je m'évanouis, plus je peux nous voirThe quicker I black out, I get to see us