La Guarapera

De Guarapera

La Guarapera

Ik heb al gehoord, mamita, dat je wrok diep zitYa me contaron mamita que tu despecho es hondo
Dat je er verdrietig uitzietQue se te ve carimonja
Vol spijtArrepentida

Dat je me de straat op hebt gezetQue haberme echado pa’ la calle
Je hebt jezelf alleen maar pijn gedaanTe ha procurado tortura
Dat je de hele tijd huiltQue te la pasas llorando
Dat je in rijm blijft pratenQue vives hablando en rima

Dat heeft me verteld, schatjeMe lo contaron bizcocho
Dat je zelfs je haar hebt gekniptQue te cortaste hasta el moño
Dat je de gordijnen hebt verkochtQue vendiste las cortinas

Dat de zware last van mijn afwezigheid je gek heeft gemaaktQue el duro mal de mi ausencia te despertó la locura
Dat, terwijl de dekens van mij zijnQue siendo mías las cobijas
Jij ze in een pandhuis hebt verlorenTú las perdiste en un empeño
Je hebt ze verloren in een pandhuisLas perdiste en un empeño
Om een guarapera te wordenPor meterte a guarapera

Die wasmachine?¿La lavadora?
Hou dat ding maarQuédese con ese tiesto
Mijn kleren was ik met de handMis trapos los lavo a pulso
Zelfs als ik een kreupele wasNi manco que el burro fuera

Vergeet niet dat ik in dat apparaatEso sí no se le olvide que en ese electrodoméstico
Mijn beste salaris heb gestokenYo invertí mi mejor sueldo
Dat ik het van de winkel naar huis heb gesleeptQue lo llevé a las costillas del almacén a la casa
Dat ik het als een kind wilQue lo quiero como a un hijo
Omdat we geen hond haddenPorque no teníamos perro

Verkoop alles wat je wilt!¡Venda todo lo que quiera!
Drink het hele huis leeg!¡Bébase la casa entera!

Die wasmachine? Hmpf!¿La lavadora? ¡Jum!
Nou, ik koop hem gewoon twee keer!¡Pues me la compro dos veces!
Ik ben al naar de bank van de vrouw geweestYa fui al banco’e la mujer
En ze hebben mijn lening goedgekeurdY ya me aprobaron préstamo

Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh!¡Oh!

Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh!¡Oh!

Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh!¡Oh!

Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Drink tot je erbij neervalt in guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh!¡Oh!

Guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guara, guara
Guarapera, guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guarapera, guara, guara
Guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guara, guara
Guarapera, guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guarapera, guara, guara

Mamita, ik kom niet meer terug bij jouMamita, yo con usté' no vuelvo
Alsof ik zo dom ben!¡Ni que fuera tan burro!