La Guarapera

La Guarapera

La Guarapera

On m'a dit, ma chérie, que ton chagrin est profondYa me contaron mamita que tu despecho es hondo
Que tu fais la têteQue se te ve carimonja
RegrettantArrepentida

Que m'avoir mis à la porteQue haberme echado pa’ la calle
T'a causé bien des tourmentsTe ha procurado tortura
Que tu passes ton temps à pleurerQue te la pasas llorando
Que tu parles en rimesQue vives hablando en rima

On m'a dit, petit gâteauMe lo contaron bizcocho
Que tu t'es même coupé les cheveuxQue te cortaste hasta el moño
Que tu as vendu les rideauxQue vendiste las cortinas

Que le cruel mal de mon absence t'a rendu folleQue el duro mal de mi ausencia te despertó la locura
Que, étant à moi les couverturesQue siendo mías las cobijas
Tu les as perdues dans un prêtTú las perdiste en un empeño
Tu les as perdues dans un prêtLas perdiste en un empeño
Pour te mettre à guaraperaPor meterte a guarapera

La machine à laver ?¿La lavadora?
Garde ce trucQuédese con ese tiesto
Je lave mes affaires à la mainMis trapos los lavo a pulso
Pas besoin d'un âne pour çaNi manco que el burro fuera

Mais n'oublie pas que dans cet électroménagerEso sí no se le olvide que en ese electrodoméstico
J'ai investi mon meilleur salaireYo invertí mi mejor sueldo
Que je l'ai traîné de l'entrepôt à la maisonQue lo llevé a las costillas del almacén a la casa
Que je l'aime comme un enfantQue lo quiero como a un hijo
Parce qu'on n'avait pas de chienPorque no teníamos perro

Vends tout ce que tu veux !¡Venda todo lo que quiera!
Bois la maison entière !¡Bébase la casa entera!

La machine à laver ? Hum !¿La lavadora? ¡Jum!
Eh bien, je l'achète deux fois !¡Pues me la compro dos veces!
Je suis déjà allé à la banque de ma femmeYa fui al banco’e la mujer
Et ils m'ont approuvé un prêtY ya me aprobaron préstamo

Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh !¡Oh!

Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh !¡Oh!

Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh !¡Oh!

Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Bois jusqu'à l'ivresse dans du guarapoBébase hasta el sieso en guarapo
Oh !¡Oh!

Guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guara, guara
Guarapera, guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guarapera, guara, guara
Guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guara, guara
Guarapera, guarapera, guarapera, guara, guaraGuarapera, guarapera, guarapera, guara, guara

Ma chérie, avec toi je ne reviendrai pasMamita, yo con usté' no vuelvo
Pas question d'être aussi bête !¡Ni que fuera tan burro!