Zapatos

Chaussures

Zapatos

J'ai échangé mes chaussures contre des presque neuvesCambié los zapatos por unos casi nuevos
Je les ai mises au coinMe los puse en la esquina
Et je suis parti à pied et je suis parti à pied et j'ai regardé en arrièreY salí a pata y salí a pata y miré pa' tras

Les vieilles chaussuresLos zapatos viejos
Restaient là à me regarder la bouche ouverteSe quedaron mirándome con la boca abierta

Je me suis mis dans un pétrin avec une fille et un garsMe metí un embale con bicha y gale
Pour cacher la tache d'une saloperiePa' aguantar la mancha de una gonorrea
Que j'ai attrapée dans le quartier avec un coup de couteauQue me dio en el barrio una puñalada

Je ne saigne même plus et j'ai le bras enfléYa ni me sale sangre y tengo el brazo hinchado
Et me voilà avec les âmes qui m'accompagnentY aquí estoy con las animas que están acompañándome
Mieux vaut que je me fume un jointMejor me chupo un boli

J'ai volé les chaussures à un vieux clochardLe robé los zapatos a un vago viejo
Mais le vieux était rusé, mais le vieux était ruséPero el viejo era aleta, pero el viejo era aleta
Et il avait un couteau, et il avait un couteauY tenía puñaleta, y tenía puñaleta

Je vais vers la colline, là-bas il y a un poteMe voy pa'l cerro, allá está un parcero
Qui monte dans le taxi pour laver le taxi et faire voler un cerf-volantQue sube en el taxi a lavar el taxi y a elevar cometa
J'ai besoin d'oublier mon brasNecesito olvidarme del brazo
Et le clochard met de la cumbia ayyY el vago pone cumbias ayy

Dans cette colline quand j'étais petit je montaisEn ese cerro cuando yo era sute me subía
Dans cette colline quand j'étais gamin je descendais à fondEn ese cerro cuando yo era chinche me bajaba en pura
Et maintenant je monte comme un fou et je prends le taxi, et je prends le pote, et je prends le cerf-volant en hauteurY ahora subo loco y pillo el taxi, y pillo el parcero, y pillo la cometa en la altura

Et je m'approche en dansantY me arrimo bailando
Et le pote m'admireY el parcero me admira
Et il voit le coup de couteau sur mon épauleY me ve la puñalada en el hombro
Et il voit mes chaussuresY me ve los zapatos

Et sans lâcher le cerf-volant du taxi il sort son fusilY sin dejar escapar la cometa del taxi saca escopeta
Et il me tire une balleY me descarga un balazo
Dans le deuxième brasEn el segundo brazo
Dans le deuxième brasEn el segundo brazo

NEANEA
Quoi de neuf ?Qué dice?
NEANEA
Il s'est mis là où il ne fallait pasSe metió donde no era
NEANEA
Ces chaussures étaient à mon oncleEsos zapatos eran de mi tío
NEANEA

Il a dû descendre la colline pieds nusLe tocó bajar el cerro descalzo
Et il devrait être reconnaissant connard qu'il n'avait qu'une balleY agradezca hijueputa que no más tenía una bala
Je le prends en traîtreLo llevo en la mala
Désormais, où que je le voie, je tireDe ahora en adelante en donde yo lo vea le tiro

Le pétrin s'est envolé avec le projectileSe me quitó el embale con el proyectil
Et le ciel noir m'est tombé dessusY el cielo negro se me vino encima
Je suis descendu de la colline mythique pour chercher de la morphineBajé del cerro mítico a buscar morfina
Comme un cerf-volant cassé, pâle et froidComo cometa rota, pálido y frío

Voici le poulet blesséAquí va el pollo herido
Éparpillant du sangRegando sangre
Pieds nus sans ailesDescalzo sin alas
Marchant sur des épinesPisando espinas

Je tourne au coinDoblo la esquina
Et je vois quelque chose d'énigmatiqueY algo enigmático miro
Les vieilles chaussuresLos zapatos viejos
Sont là à me regarder la bouche ouverteAhí están mirándome con la boca abierta

NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
Je disais, je disaisYo decía, yo decía

NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
Je disais, je disais, je disaisYo decía, yo decía, yo decía

Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA

Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA

Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA

Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
NEANEA

Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
Oh quelles belles chaussuresAy que chimba los zapatos
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos
Quelles belles chaussuresQue chimba los zapatos