Tag und Nacht

Araw-Gabi

Es ist kein Spaß, ein Lied für dich zu schreibenDi biro ang sumulat ng awitin para sayo
Ich fühle mich wie ein Verrückter, schwindelig und verwirrtPara akong isang sirang ulo, hilo at lito
Mit dem Erbe, das ich vom Klavier bekamSa akin pang minanang piyano
Versuche ich, die Tasten zu spielenTikladoy pilit nilaro
Vielleicht kommt ja ein Ton herausBaka sakaling merong tono
Der plötzlich aufblühtBigla na lang umusbong

Worüber könnte ich ein Lied für dich schreiben?Tungkol saan naman kayang awiting para sayo
Es ist kein Spaß, die Worte im Takt zu bringenDi biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Selbst wenn ich ein ganzes Wörterbuch habeSampu man aking diksyonaryo
Wenn es nicht passt, ist es falschKung man tugmay di wasto
Solange ich daran denke, wird sich nichts ändernBastat isipin di magbabago
Meine Gefühle für dichDamdamin ko sayo

Tag und NachtAraw-gabi
Bist du in meinen Gedanken, erscheinst in meinen TräumenNasa isip ka, napapanagip ka
Egal, wohin ich geheKahit san man magpunta

Tag und NachtAraw-gabi
Bin ich berauscht vor FreudeNalalasing sa tuwa
Wenn ich bei dir binKapag kapiling ka
Tag und Nacht sind wir zusammenAraw-gabi tayong dalawa

Kannst du dir vorstellen, dass ich gesagt habeBiruin mong nasabi ko
Was ich dir mitteilen möchte?Ang nais kong ipahatid
Du musst nur verstehenDapat mo lamang mabatid
Was in meiner Brust stecktLaman nitong dibdib

Es fühlt sich an wie zehn dumme LiederTila sampung tangang awitin
Nachdem ich sie erschaffen habeMatapos kong likhain
Das sind die wahren Gefühle, nimm sie an und hör zuIto ang tunay na damdamin tanggapin at dinggin