Jour-Nuit

Araw-Gabi

C'est pas facile d'écrire une chanson pour toiDi biro ang sumulat ng awitin para sayo
On dirait que je perds la tête, tout est flou et confusPara akong isang sirang ulo, hilo at lito
Avec ce piano que j'ai héritéSa akin pang minanang piyano
Les touches, je les joue à l'aveugleTikladoy pilit nilaro
Peut-être qu'il y a une mélodieBaka sakaling merong tono
Qui surgit soudainementBigla na lang umusbong

De quoi pourrait bien parler cette chanson pour toiTungkol saan naman kayang awiting para sayo
C'est pas simple d'ajuster les mots à la mélodieDi biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Même avec mon dictionnaire à portée de mainSampu man aking diksyonaryo
Si ça ne rime pas, c'est pas graveKung man tugmay di wasto
Tant que je pense, ça ne changera pasBastat isipin di magbabago
Mes sentiments pour toiDamdamin ko sayo

Jour-nuitAraw-gabi
Tu es dans mes pensées, tu hantes mes rêvesNasa isip ka, napapanagip ka
Peu importe où je vaisKahit san man magpunta

Jour-nuitAraw-gabi
Je suis ivre de joieNalalasing sa tuwa
Quand je suis avec toiKapag kapiling ka
Jour-nuit, juste nous deuxAraw-gabi tayong dalawa

Tu te moques, mais je l'ai ditBiruin mong nasabi ko
Ce que je veux te faire comprendreAng nais kong ipahatid
Tu dois juste le réaliserDapat mo lamang mabatid
Ce que cache mon cœurLaman nitong dibdib

On dirait dix chansons débilesTila sampung tangang awitin
Après que je les ai crééesMatapos kong likhain
C'est le vrai sentiment, accepte-le et écoute-leIto ang tunay na damdamin tanggapin at dinggin