Babae Ako

Je suis une femme

Babae Ako

Je suis une femmeBabae ako
Que dois-je accomplirAno bang dapat kong gampanan
Dans ce monde où nous vivonsSa daigdig na ating ginagalawan
Jusqu'où vont mes limitesAng hangganan ko ba'y hanggang saan

Je suis une femmeBabae ako
Ai-je vraiment du pouvoirAko ba'y mayro'ng kapangyarihan
Ou ne suis-je qu'une sourceO ako'y isa lamang na bukal
D'où l'on tire de l'amourNa pagkukunan ng pagmamahal

Je veux m'envoler avec mes propres ailesNais kong lumipad na may sariling bagwis
Je veux atteindre mes rêves rapidementNais kong marating pangarap nang mabilis
Je veux mener les hirondellesNais kong manguna sa mga maya
Pour voir un nouveau matinPara makita ang bagong umaga
Mais quand doncNgunit kailan pa
Je le veuxGusto ko na
MaintenantNgayon na

J'ai de la colèreMay galit ako
Mais l'espoir est dans mon cœurNgunit pag-asa'y nasa puso ko

Demain, la rosée tu verrasBukas ang hamog makikita mo
Elle aspirera le papillon...Hihigupin niya ang paru-paro...
Le papillonAng paru-paro

Je veux m'envoler avec mes propres ailesNais kong lumipad na may sariling bagwis
Je veux atteindre mes rêves rapidementNais kong marating pangarap nang mabilis
Je veux mener les hirondellesNais kong manguna sa mga maya
Pour voir un nouveau matinPara makita ang bagong umaga
Mais quand doncNgunit kailan pa
Je le veuxGusto ko na
MaintenantNgayon na