Enfant

Anak (originally Sung By Mr. Freddie Aguilar)

Quand tu es né dans ce mondeNung isilang ka sa mundong ito
Tes parents étaient si heureuxLaking tuwa ng magulang mo
Et leurs mains étaient ta lumièreAt ang kamay nila ang iyong ilaw

Et ta mère et ton pèreAt ang nanay at tatay mo
Ne savaient pas quoi faireDi malaman ang gagawin
Ils veillaient même pendant ton sommeilMinamasdan pati pagtulog mo

Et la nuit, ta mère ne dormait pasAt sa gabi napupuyat ang iyong nanay
À préparer ton laitSa patimpla ng gatas mo
Et le matin, c'est ton pèreAt sa umaga nama'y kalong ka ng iyong
Qui te prenait dans ses bras, tout joyeuxAmang tuwang-tuwa sa iyo

Maintenant tu es grandNgayon nga'y malaki ka na
Tu veux être libreNais mo'y maging malaya
Même s'ils ne sont pas d'accord, que peuvent-ils faire ?'Di man sila payag, walang magagawa
Tu as soudain changéIkaw nga'y biglang nagbago

Tu es devenu têtuNaging matigas ang iyong ulo
Et tu as ignoré leurs conseilsAt ang payo nila'y sinuway mo
Tu n'as même pas pensé que ce qu'ilsDi mo man lang inisip na ang kanilang
Faisaient, c'était pour toiGinagawa'y para sa iyo
Car tu veux juste suivre tes enviesPagkat nais mo'y masunod ang layaw mo
Tu ne les écoutes plusDi mo sila pinapansin

Les jours ont passéNagdaan pa ang mga araw
Et tu as perdu ton cheminAt ang landas mo'y naligaw
Tu es tombé dans de mauvaises habitudesIkaw ay nalulong sa masamang bisyo

Et la première à qui tu t'es adresséAt ang unang mong nilapitan
C'est ta mère en larmesAng iyong inang lumuluha
Et la question, 'Mon enfant, pourquoi es-tu devenu comme ça ?'At ang tanong, 'Anak, ba't ka nagkaganyan? '

Et tes yeux se sont mis à pleurerAt ang iyong mga mata'y biglang lumuha
Sans que tu ne t'en rendes compteNg di mo napapansin
Le regret dans ton esprit, tu as compris que tu avais tortPagsisi ang sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
Le regret dans ton esprit, tu as compris que tu avais tortPagsisi ang sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali