Song for... xxx

Lied voor... xxx

Song for... xxx

Lied voor xxx
Song for xxx
Song for xxx

Trillende lippen en een lichaam dat het koud heeft
ふるえるくちびるとこごえるからだがいたい
Furueru kuchibiru to kogoeru karada ga itai
Jij, die me toespreekt, is er niet meer naast me
こえをかけるきみはとなりにもういない
Koe wo kakeru kimi wa tonari ni mou inai

De zucht is wit en neemt je mee in de lucht
といきはしろくまってきみをつれてきえていく
Toiki wa shiroku matte kimi wo tsurete kieteiku
De bange ik sta alleen en kijk naar jou
おくびょうなぼくはひとりきみをみつめたままで
Okubyou na boku wa hitori kimi wo mitsumeta mama de

Ontelbare herinneringen komen terug, ik huil
かぞえきれぬおもいでをふりかえりなみだした
Kazoekirenu omoide wo furikaeri namida shita
Door mijn zwakte kan ik je niet tegenhouden
きみをひきとめきれないじぶんのよわさに
Kimi wo hikitomekirenai jibun no yowasa ni

De betekenis dat ik je niet kan liefhebben en de woorden die ik vergat
きみをあいせぬいみとかけちがえたことばは
Kimi wo aisenu imi to kakechigaeta kotoba wa
Hebben jou gekwetst en je onzeker gemaakt
きみをきずつけそしてふあんにさせたね
Kimi wo kizutsuke soshite fuan ni saseta ne

Ik wil bij je zijn
There wants be me with you
There wants be me with you
Maar ik kan het niet verwoorden
ことばにできなくて
Kotoba ni dekinakute
Ik hou van je, is dat misschien zo?
I like you and there may be it?
I like you and there may be it?
Ik kan niet sterk zijn
つよくなれなくて
Tsuyoku narenakute
Zeker weet ik dat ik spijt ga krijgen
きっとこうかいするんだね
Kitto koukai surunda ne

De sneeuwvlokken kleuren deze stad zachtjes
こなゆきがそっとこのまちをそめる
Konayuki ga sotto kono machi wo someru
In de kleur van onze herinneringen
きみとのおもいでのいろに
Kimi to no omoide no iro ni
De sneeuw op mijn handpalmen, die ik achterliet
おきざりになったてのひらのゆきと
Okizari ni natta tenohira no yuki to
En de herinneringen aan jou
きみとのおもいで
Kimi to no omoide

Voortaan loop ik alleen verder
これからぼくはひとりあるいていくんだね
Kore kara boku wa hitori aruiteikunda ne
Ik laat alleen mijn voetsporen achter
ぼくだけのあしあとをのこしていくよ
Boku dake no ashiato wo nokoshiteiku yo

De vallende sneeuw heeft deze stad gekleurd
ふりつもるゆきはこのまちをそめた
Furitsumoru yuki wa kono machi wo someta
In de kleur van onze herinneringen
きみとのおもいでのいろに
Kimi to no omoide no iro ni
Ik voel wat ik wil zeggen
つたえたいことはかんじてるのに
Tsutaetai koto wa kanjiteru noni
Maar ik kan het niet goed overbrengen
うまくつたえられなくて
Umaku tsutaerenakute

Ik wil bij je zijn
There wants be me with you
There wants be me with you
Maar ik kan het niet verwoorden
ことばにできなくて
Kotoba ni dekinakute
Ik hou van je, is dat misschien zo?
I like you and there may be it?
I like you and there may be it?
Ik kan niet sterk zijn
つよくなれなくて
Tsuyoku narenakute
Zal ik je nooit vergeten?
ずっとわすれないだろう
Zutto wasurenai darou

De sneeuwvlokken kleuren deze stad zachtjes
こなゆきがそっとこのまちをそめる
Konayuki ga sotto kono machi wo someru
In de kleur van onze herinneringen
きみとのおもいでのいろに
Kimi to no omoide no iro ni
De sneeuw op mijn handpalmen, die ik achterliet
おきざりになったてのひらのゆきと
Okizari ni natta tenohira no yuki to
En de herinneringen aan jou
きみとのおもいで
Kimi to no omoide

De vallende sneeuw en de kamer zonder jou
ふりつもるゆきときみのいないへや
Furitsumoru yuki to kimi no inai heya
Voetstappen die ik door het raam zie
まどからみえるあしあと
Mado kara mieru ashiato
Ik achtervolg je
きみをおいかけた
Kimi wo oikaketa
Ik wil je mijn woorden geven
ことばをわたしたくて
Kotoba wo watashitakute

Ik denk dat ik mijn manieren ga veranderen
I think I'll change my ways
I think I'll change my ways
De herinneringen die niet aankomen
とどかぬおもいでも
Todokanu omoide mo
Ik denk dat ik mijn manieren ga veranderen
I think I'll change my ways
I think I'll change my ways
Zodat ik het niet steeds herhaal
くりかえさないよう
Kurikaesanai you

Weer komt het seizoen en ik zal je weer tegenkomen
まためぐるきせつきみをかさねるのだろう
Mata meguru kisetsu kimi wo kasaneru no darou
Jij, die er niet zou moeten zijn, ben ik weer op zoek naar jou.
いないはずのきみをまたぼくは
Inai hazu no kimi wo mata boku wa