Song for... xxx

Chanson pour... xxx

Song for... xxx

Chanson pour xxx
Song for xxx
Song for xxx

Mes lèvres tremblent et mon corps se fige, ça fait mal
ふるえるくちびるとこごえるからだがいたい
Furueru kuchibiru to kogoeru karada ga itai
Ta voix ne résonne plus, tu n'es plus là à mes côtés
こえをかけるきみはとなりにもういない
Koe wo kakeru kimi wa tonari ni mou inai

Mon souffle est blanc, je t'emmène et je disparais
といきはしろくまってきみをつれてきえていく
Toiki wa shiroku matte kimi wo tsurete kieteiku
Le lâche que je suis te fixe, seul dans le silence
おくびょうなぼくはひとりきみをみつめたままで
Okubyou na boku wa hitori kimi wo mitsumeta mama de

Je repense à ces souvenirs innombrables, les larmes coulent
かぞえきれぬおもいでをふりかえりなみだした
Kazoekirenu omoide wo furikaeri namida shita
Je ne peux pas te retenir, ma faiblesse me rattrape
きみをひきとめきれないじぶんのよわさに
Kimi wo hikitomekirenai jibun no yowasa ni

Le sens de ne pas pouvoir t’aimer et les mots qui se mélangent
きみをあいせぬいみとかけちがえたことばは
Kimi wo aisenu imi to kakechigaeta kotoba wa
M'ont blessé et m'ont plongé dans l'angoisse
きみをきずつけそしてふあんにさせたね
Kimi wo kizutsuke soshite fuan ni saseta ne

Il y a un moi qui veut être avec toi
There wants be me with you
There wants be me with you
Je n'arrive pas à trouver les mots
ことばにできなくて
Kotoba ni dekinakute
Je t'aime et peut-être que ça existe ?
I like you and there may be it?
I like you and there may be it?
Je ne peux pas devenir plus fort
つよくなれなくて
Tsuyoku narenakute
Je suis sûr que je vais regretter ça
きっとこうかいするんだね
Kitto koukai surunda ne

La neige légère colore doucement cette ville
こなゆきがそっとこのまちをそめる
Konayuki ga sotto kono machi wo someru
Dans la couleur de nos souvenirs
きみとのおもいでのいろに
Kimi to no omoide no iro ni
La neige abandonnée sur ma paume
おきざりになったてのひらのゆきと
Okizari ni natta tenohira no yuki to
Et nos souvenirs ensemble
きみとのおもいで
Kimi to no omoide

À partir de maintenant, je vais marcher seul
これからぼくはひとりあるいていくんだね
Kore kara boku wa hitori aruiteikunda ne
Je laisserai mes traces derrière moi
ぼくだけのあしあとをのこしていくよ
Boku dake no ashiato wo nokoshiteiku yo

La neige qui s'accumule a coloré cette ville
ふりつもるゆきはこのまちをそめた
Furitsumoru yuki wa kono machi wo someta
Dans la couleur de nos souvenirs
きみとのおもいでのいろに
Kimi to no omoide no iro ni
Je ressens des choses que je veux partager
つたえたいことはかんじてるのに
Tsutaetai koto wa kanjiteru noni
Mais je n'arrive pas à bien les exprimer
うまくつたえられなくて
Umaku tsutaerenakute

Il y a un moi qui veut être avec toi
There wants be me with you
There wants be me with you
Je n'arrive pas à trouver les mots
ことばにできなくて
Kotoba ni dekinakute
Je t'aime et peut-être que ça existe ?
I like you and there may be it?
I like you and there may be it?
Je ne peux pas devenir plus fort
つよくなれなくて
Tsuyoku narenakute
Je suis sûr que je n'oublierai jamais
ずっとわすれないだろう
Zutto wasurenai darou

La neige légère colore doucement cette ville
こなゆきがそっとこのまちをそめる
Konayuki ga sotto kono machi wo someru
Dans la couleur de nos souvenirs
きみとのおもいでのいろに
Kimi to no omoide no iro ni
La neige abandonnée sur ma paume
おきざりになったてのひらのゆきと
Okizari ni natta tenohira no yuki to
Et nos souvenirs ensemble
きみとのおもいで
Kimi to no omoide

La neige qui s'accumule et la chambre où tu n'es pas
ふりつもるゆきときみのいないへや
Furitsumoru yuki to kimi no inai heya
Les traces visibles depuis la fenêtre
まどからみえるあしあと
Mado kara mieru ashiato
Je t'ai poursuivi
きみをおいかけた
Kimi wo oikaketa
Je veux te transmettre ces mots
ことばをわたしたくて
Kotoba wo watashitakute

Je pense que je vais changer ma façon de faire
I think I'll change my ways
I think I'll change my ways
Même les souvenirs qui ne parviennent pas
とどかぬおもいでも
Todokanu omoide mo
Je pense que je vais changer ma façon de faire
I think I'll change my ways
I think I'll change my ways
Pour ne pas les répéter
くりかえさないよう
Kurikaesanai you

Encore une fois, les saisons passent, je vais te retrouver
まためぐるきせつきみをかさねるのだろう
Mata meguru kisetsu kimi wo kasaneru no darou
Je vais encore te chercher, même si tu n'es pas là.
いないはずのきみをまたぼくは
Inai hazu no kimi wo mata boku wa