Tokyo

Tokyo

Tokyo

Aa, balanceándose, balanceándose
Aa, ゆれてゆれて
Aa, yurete yurete
¿Qué sueños ves más allá de la somnolencia que invita al sueño?
ねむりをさそう めまいのさきはなにをゆめみる?
Nemuri wo sasou memai no saki wa nani wo yume miru ?

En esta ciudad sumida en cenizas y pétalos negros
すみとかしたこのみやこにつもるはいろのちりとくろきはなびら
Sumi to kashita kono miyako ni tsumoru haiiro no chiri to kuroki hanabira
Yo, sin paraguas, me visto con la bruma de la desesperación
わたしはかさをもたぬままひとりぜつぼうのななのかすみをまとう
Watashi wa kasa wo motanu mama hitori zetsubou no na no kasumi wo matou
Olvidando la luz, olvidándome a mí misma, contando los días uno a uno
ひかりをわすれわれをわすれたままいちやいちやをゆびおりかぞえ
Hikari wo wasure ware wo wasureta mama ichiya ichiya wo yubiorikazoe
Sin poder regresar, permaneciendo sin forma, convirtiéndome en un lirio marchito
もとにもどれぬかたちなしままかれくされたいゆりとなる
Moto ni modorenu katachinaki mama kare kusareta yuri to naru

Te busco, te olvido
きみをもとめきみをわすれる
Kimi wo motome kimi wo wasureru
Por ti, me destruyo
きみのためにあたしをころす
Kimi no tame ni atashi wo korosu
Duele mi corazón al pensar en ti
きみをおもいこころがいたい
Kimi wo omoi kokoro ga itai
¿Qué veo cuando no estás?
きみがいないわたしはなにをみてる
Kimi ga inai watashi wa nani wo miteru

Lágrimas de color rosa caen
うすべにのなみだちる
Usubeni no namida chiru
Un amor que no puede ser atado
むすばれぬこいを
Musubarenu koi wo
Una y otra vez
なんどもなんども
Nandomo nandomo
Marcado en mi cuerpo
からだにきざんだ
Karada ni kizanda

Este cuerpo manipulado por la anestesia
ますいしかけこのからだ
Masui shikake kono karada
A veces se retuerce, a veces se encoge, borrando la razón
ときにきしみときにこばみりせいけしていく
Toki ni kishimi toki ni kobami risei keshiteiku

Fuertemente, abrázame y déjame sentir
つよく、だいてだいていかせてほしい
Tsuyoku, daite daite ikasete hoshii
Limpia mi cuerpo cubierto de suciedad con tus lágrimas
[Motto] だえきまみれのからだなめまわして
[Motto] daeki mamire no karada name mawashite
(Y luego) abrázame y muéstrame un sueño
(そして)だいてだいてゆめをみせてよ
(Soshite) daite daite yume wo misete yo
Siempre mostrando un sueño del que no puedo despertar
ずっとこのままさめないゆめをみせて
Zutto kono mama samenai yume wo misete

Aunque haya cambiado, aún quiero ser amada
かわれたあたしそれでもあいされたい
Kawareta atashi soredemo aisaretai
Este es mi último deseo, ¿verdad?
これがさいごのねがいのようです
Kore ga saigo no negai no you desu ne
Aunque mire mi cuerpo ensangrentado
ちまみれのからだながめても
Chi mamire no karada nagametemo
Sin dolor, sin sufrimiento, seguramente sonreiré, ¿verdad?
いたみもなくくるしくなくきっとわらうのです
Itami mo naku kurushikunaku kitto warau no desu ne

Fuertemente, abrázame y déjame sentir
つよく、だいてだいていかせてほしい
Tsuyoku, daite daite ikasete hoshii
Limpia mi cuerpo cubierto de suciedad con tus lágrimas
[Motto] だえきまみれのからだなめまわして
[Motto] daeki mamire no karada name mawashite
(Y luego) siempre, siempre déjame dormir
(そして)ずっとずっとねむらせてほしい
(Soshite) zutto zutto nemurasete hoshii
Antes de que todo desaparezca
あなたがぜんぶきえるまえに
Anata ga zenbu kieru mae ni

Quiero verte
あいたい
Aitai

Algún día
いつか
Itsuka
Estas heridas desaparecerán
このきずがきえて
Kono kizu ga kiete
Cuando llegue el momento de cambiar
あたしかわれるときがきたなら
Atashi kawareru toki ga kita nara
Tiraré esta cadena oxidada
さびついたこのくさりすてて
Sabitsuita kono kusari sutete
Y volveré a querer verte
またきみにあいたい
Mata kimi ni aitai