Ik Wou Dat Ik Jou Was

I Wish I Were You

Ik Wou Dat Ik Jou Was

I'm always the shoulder, the comfort in a way,Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin,
they often call me a close friend...ze noemen mij wel meer dan eens een hartsvriendin...
I'm always just the brother, with whom they can talk,Ik ben altijd maar het broertje, waarmee ze praten kan,
a buddy, a sounding board, and never the horny maneen maatje, een klankbord, en nooit de geile man
I'm always the smooth talker, damn, that's me!Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik!
I'm always just the cool one, I do everything for my thrillIk ben altijd maar de coole, ik doe alles voor mijn kik
I'm always just the macho, the Latino, the DeNiroIk ben altijd maar de macho, de latino de DeNiro
I'm always just the tough guy, but never once the foolIk ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono

I wish I were you,Ik wou dat ik jou was,
just for once to be you,gewoon een keertje jou was,
that I could also be with a woman,dat ik ook eens met een vrouw was,
not the kissing but the mattress...niet het kussen maar het matras was..

And then I really wished that I was that day..En dan wou ik heel graag dat ik die dag..
You were (I was)Jou was (mij was)
just a day so-so (that's how it was)gewoon een dag zozo was (zo was)
and also a bit of a woman (woman was)en ook een beetje vrouw was (vrouw was)
And small (small was)En klein was (klein was)
not the credit card but the wine glassniet de pinpas maar het wijnglas

But I actually wantedMaar ik wou juist
that I were youdat ik jou was
just a day not myselfgewoon een dag niet mezelf was
that I was everything you weredat ik alles was wat jij was
and you were who I wasen jij was dan wie ik was
and we were still usen wij dan nog steeds wij was
and I was off for a dayen ik een dagje vrij was
I wasn't lonely but a clubik niet eenzaam maar een club was
I wasn't the rain but the dropik niet de regen maar de drup was
and we were still usen wij dan nog steeds wij was
I wasn't the if but the unlessik niet de mits maar de tenzij was
I wasn't the pebble but the boulderik niet de kiezel maar de kei was
I wasn't the honey but the beeik niet de honing maar de bij was
I wasn't the mud but the clayik niet de modder maar de klei was
I wasn't the bed but the bedspreadik niet het bed maar juist de sprei was
I wasn't the moon but the tideik niet de maan maar juist het tij was
I wasn't the cash register but the lineik niet de kassa maar de rij was
I wasn't the ragout but the pieik niet de ragout maar de pastei was
I wasn't so closed off but hospitableik niet zo gesloten maar gastvrij was
I wasn't the child but the custodyik niet het kind maar de voogdij was
I wasn't so tough but a soft eggik niet zo stoer maar een zacht ei was
I wasn't the board but the ironingik niet de plank maar juist de strijk was
I wasn't so super but lead-freeik niet zo super maar loodvrij was
I wasn't the hug but the rabbitik niet de knuffel maar het konijn was
I wasn't the task but the choreik niet de klus maar de karwei was
I wasn't alone but bothik niet alleen maar allebei was
I wasn't so far but closeik niet zo ver maar juist dichtbij was
I wasn't the baritone but toughik niet de bariton maar taai was
And that I was off for a dayEn dat ik een dagje vrij was
and we were still usen wij dan nog steeds wij was
Ahhhh...Ahhhh...

Just a day not myselfGewoon een dag niet mezelf was
that I was everything you weredat ik alles was wat jij was
and you were who I wasen jij was dan wie ik was
and we were still us...en wij dan nog steeds wij was...