Ik Wou Dat Ik Jou Was

Ojalá fuera tú

Ik Wou Dat Ik Jou Was

Siempre soy el hombro, la comodidad en cierto sentidoIk ben altijd de schouder, de troost in zekere zin,
Me llaman mejor amigo más de una vezze noemen mij wel meer dan eens een hartsvriendin...
Siempre soy el hermanito con el que puede hablarIk ben altijd maar het broertje, waarmee ze praten kan,
Un amigo, un tablero de sonido, y nunca el hombre calienteeen maatje, een klankbord, en nooit de geile man
Siempre soy el planeador, golondrina, ¡ese soy yo!Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik!
Siempre soy la buena, haré lo que sea por mi bienIk ben altijd maar de coole, ik doe alles voor mijn kik
Siempre soy solo el macho, el latino de DeniroIk ben altijd maar de macho, de latino de DeNiro
Siempre soy el duro, pero nunca una vez el nonoIk ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono

Ojalá fuera túIk wou dat ik jou was,
Sólo una vez fuiste túgewoon een keertje jou was,
que una vez estuve con una mujerdat ik ook eens met een vrouw was,
No la almohada, pero el colchón eraniet het kussen maar het matras was..

Y entonces realmente desearía poderEn dan wou ik heel graag dat ik die dag..
Tú eras (yo era)Jou was (mij was)
sólo un día por lo que era (por lo que era)gewoon een dag zozo was (zo was)
y también una mujer pequeña era (mujer era)en ook een beetje vrouw was (vrouw was)
Y era pequeño (pequeño era)En klein was (klein was)
no la tarjeta de débito, sino la copa de vinoniet de pinpas maar het wijnglas

Pero yo sólo queríaMaar ik wou juist
que yo era túdat ik jou was
sólo un día no era yo mismogewoon een dag niet mezelf was
que yo era todo lo que erasdat ik alles was wat jij was
Y tú eras quien era yoen jij was dan wie ik was
y luego todavía estábamosen wij dan nog steeds wij was
y yo estaba un día libreen ik een dagje vrij was
No estaba solo, sino un clubik niet eenzaam maar een club was
Yo no era la lluvia, pero el goteo eraik niet de regen maar de drup was
y luego todavía estábamosen wij dan nog steeds wij was
Yo no el proporcionado, pero el a menos que fueik niet de mits maar de tenzij was
Yo no era el guijarro, pero la roca eraik niet de kiezel maar de kei was
Yo no era la miel, sino la abejaik niet de honing maar de bij was
Yo no era el barro, pero la arcilla eraik niet de modder maar de klei was
Yo no era la cama, sino sólo la colchaik niet het bed maar juist de sprei was
Yo no era la luna, pero sólo la marea eraik niet de maan maar juist het tij was
No obtuve la caja registradora, pero la fila eraik niet de kassa maar de rij was
Yo no era el ragout, pero el pastel eraik niet de ragout maar de pastei was
No estaba tan cerrado pero hospitalarioik niet zo gesloten maar gastvrij was
Yo no era el niño, pero la custodia eraik niet het kind maar de voogdij was
Yo no era tan duro, pero un huevo suaveik niet zo stoer maar een zacht ei was
Yo no era el tablón, sino sólo el hierroik niet de plank maar juist de strijk was
Yo no era tan super pero libre de plomoik niet zo super maar loodvrij was
Yo no era el abrazo, pero el conejo eraik niet de knuffel maar het konijn was
Yo no era el trabajo, pero el trabajo eraik niet de klus maar de karwei was
No era solo ambas cosasik niet alleen maar allebei was
Yo no estaba tan lejos, pero cercaik niet zo ver maar juist dichtbij was
Yo no era el barítono, pero duroik niet de bariton maar taai was
Y que yo era un día libreEn dat ik een dagje vrij was
y luego todavía estábamosen wij dan nog steeds wij was
AhhhhAhhhh...

Sólo un día no era yo mismoGewoon een dag niet mezelf was
que yo era todo lo que erasdat ik alles was wat jij was
Y tú eras quien era yoen jij was dan wie ik was
y entonces todavía estábamosen wij dan nog steeds wij was...