Ik Wou Dat Ik Jou Was

Je Souhaiterais Être Toi

Ik Wou Dat Ik Jou Was

Je suis toujours l'épaule, le réconfort d'une certaine manière,Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin,
On m'appelle souvent une amie de cœur...ze noemen mij wel meer dan eens een hartsvriendin...
Je suis toujours le petit frère, celui avec qui elle peut parler,Ik ben altijd maar het broertje, waarmee ze praten kan,
Un pote, un confident, et jamais le mec sexy.een maatje, een klankbord, en nooit de geile man
Je suis toujours le glisseur, ouais, c'est moi !Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik!
Je suis toujours le cool, je fais tout pour mon kiff.Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor mijn kik
Je suis toujours le macho, le latino, le De Niro,Ik ben altijd maar de macho, de latino de DeNiro
Je suis toujours le dur, mais jamais le débile.Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono

Je souhaiterais être toi,Ik wou dat ik jou was,
Juste une fois être toi,gewoon een keertje jou was,
Que je sois aussi avec une femme,dat ik ook eens met een vrouw was,
Pas juste pour les bisous mais pour le matelas...niet het kussen maar het matras was..

Et alors j'aimerais vraiment que ce jour-là...En dan wou ik heel graag dat ik die dag..
Soit toi (soit moi)Jou was (mij was)
Juste un jour comme ça (comme ça)gewoon een dag zozo was (zo was)
Et aussi un peu femme (femme)en ook een beetje vrouw was (vrouw was)
Et petit (petit)En klein was (klein was)
Pas la carte mais le verre de vin.niet de pinpas maar het wijnglas

Mais je voudrais justementMaar ik wou juist
Être toi,dat ik jou was
Juste un jour ne pas être moi,gewoon een dag niet mezelf was
Que je sois tout ce que tu es,dat ik alles was wat jij was
Et que tu sois alors qui je suis,en jij was dan wie ik was
Et que nous soyons encore nous,en wij dan nog steeds wij was
Et que j'aie un jour de congé,en ik een dagje vrij was
Que je ne sois pas seul mais en groupe,ik niet eenzaam maar een club was
Que je ne sois pas la pluie mais la goutte,ik niet de regen maar de drup was
Et que nous soyons encore nous,en wij dan nog steeds wij was
Que je ne sois pas la condition mais l'exception,ik niet de mits maar de tenzij was
Que je ne sois pas le gravier mais le caillou,ik niet de kiezel maar de kei was
Que je ne sois pas le miel mais l'abeille,ik niet de honing maar de bij was
Que je ne sois pas la boue mais l'argile,ik niet de modder maar de klei was
Que je ne sois pas le lit mais plutôt la couverture,ik niet het bed maar juist de sprei was
Que je ne sois pas la lune mais plutôt la marée,ik niet de maan maar juist het tij was
Que je ne sois pas la caisse mais la file,ik niet de kassa maar de rij was
Que je ne sois pas la sauce mais la tarte,ik niet de ragout maar de pastei was
Que je ne sois pas si fermé mais accueillant,ik niet zo gesloten maar gastvrij was
Que je ne sois pas l'enfant mais la tutelle,ik niet het kind maar de voogdij was
Que je ne sois pas si dur mais un œuf tendre,ik niet zo stoer maar een zacht ei was
Que je ne sois pas la planche mais plutôt le fer à repasser,ik niet de plank maar juist de strijk was
Que je ne sois pas si super mais sans plomb,ik niet zo super maar loodvrij was
Que je ne sois pas le câlin mais le lapin,ik niet de knuffel maar het konijn was
Que je ne sois pas le boulot mais la tâche,ik niet de klus maar de karwei was
Que je ne sois pas seul mais les deux,ik niet alleen maar allebei was
Que je ne sois pas si loin mais plutôt près,ik niet zo ver maar juist dichtbij was
Que je ne sois pas le baryton mais résistant.ik niet de bariton maar taai was
Et que j'aie un jour de congé,En dat ik een dagje vrij was
Et que nous soyons encore nous.en wij dan nog steeds wij was
Ahhhh...Ahhhh...

Juste un jour ne pas être moi,Gewoon een dag niet mezelf was
Que je sois tout ce que tu es,dat ik alles was wat jij was
Et que tu sois alors qui je suis,en jij was dan wie ik was
Et que nous soyons encore nous...en wij dan nog steeds wij was...