Lève-toi tôt

Levanta Cedo

Lève-toi tôtLevanta cedo
Essaie de te préparerTrata de te preparar
On va à PortelaVamos pra Portela
Car le royaume du samba est là-basQue o reino do samba é lá
{bis}{bis}

J'irai à PortelaVou lá na Portela
Là où j'ai grandiNo lugar que eu fui criado
Où la fille m'a embrasséOnde a nega me beijou
Je suis tombé amoureuxEu fiquei apaixonado

Lève-toi tôt...Levanta cedo...

J'ai bu de l'eau de trois sourcesBebi água de três fontes
Je n'ai pas pu aller au fontaineNão pude ir no bebedouro
J'ai rencontré Herminio BelloEncontrei o Herminio Bello
Avec sa rose d'orCom sua rosa de ouro

Lève-toi tôt...Levanta cedo...

Cours et dis-luiVai correndo e diz a ela
Qu'elle va à la fêteQue ela vai à brincadeira
Pour emmener Vicentina et CartolaPra levar a Vicentina e o Cartola
De MangueiraDe Mangueira

Lève-toi tôt...Levanta cedo...

Iaiá du balacobacoIaiá do balacobaco
Iaiá du balacochêIaiá do balacochê
Fais comme ça avec les chaisesFaz assim com as cadeiras
On dirait qu'il y a un bébéParece que tem nenê

Lève-toi tôt...Levanta cedo...

Viens Mangueira, viens CartolaVem Mangueira, vem Cartola
D'Estácio, IsmaelDo Estácio, o Ismael
De Portela, vient PauloDa Portela, vem o Paulo
Qui est notre Dieu du cielQue é o nosso Deus do céu

Lève-toi tôt...Levanta cedo...

Jair du cavaquinhoO Jair do Cavaquinho
Et Paulinho de la violaE o Paulinho da Viola
Deux gars de PortelaDois cabrochos da Portela
Où la fille consoleOnde a cabrocha consola