Suburbano

Suburbano

Suburbano

Cada día a las 5 de la mañana todo comienza de nuevoTodo dia a 5 da manhã começa tudo de novo
Cada día a las 5 de la mañana despierta mi genteTodo dia às 5 da manhã desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbanoSuburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbanoSuburbano, suburbano, suburbano

Despierta amigo mío, porque ya llegó la horaAcorda meu amigo, pois já chegou a hora
La hora de la batalla, vamosA hora da batalha, simbora
Y da el paseo hasta la estaciónE da a caminhada até a estação
Con el tren lleno y el tupper en la manoCom trem lotado e a marmita na mão
Mira al vendedor ambulante vendiendo sus productosOlha o ambulante vendendo seus produtos
Paga 2 y lleva 3 y no se habla más del asuntoPaga 2 leva 3 e não se fala mais no assunto
Bájate de ahí chico, te vas a lastimarDesce daí moleque vc vai de machucar
Surfista de tren, oficinista, a trabajarSurfista de trem ofice-boy vai trabalhar
Que Jah ilumine tu día a díaJah que ilumine o seu dia a dia
Porque Jah ilumine al pueblo de la periferiaPois Jah ilumine o povo da periferia

Cada día a las 5 de la mañana todo comienza de nuevoTodo dia a 5 da manhã começa tudo de novo
Cada día a las 5 de la mañana despierta mi genteTodo dia às 5 da manhã desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbanoSuburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbanoSuburbano, suburbano, suburbano

A las 5 de la mañana todo comienza, es un nuevo día5 da manhã tudo começa é um novo dia
Dios ilumine la periferiaDeus que ilumine a periferia
La gente saliendo a trabajar, los drogadictos yendo a dormirGente saindo pro trabalho nóia indo dormir
Día y noche, contrastes, fíjateNoite e dia contrastes se liga aí
Los chicos despertando para ir a la escuelaA garotada acordando pra ir para a escola
Y salen a entrenar el chico que juega al fútbolE vai saindo pra treinar o mano que joga bola
Veo a la abuela negra preparando caféPercebo que a preta velha vai fazer café
Y hoy ella canta a Gil, camina con feE hoje ela canta Gil, anda com fé
Y es con fe que yo voy, es hora de levantarseE é na fé que eu vou, é hora de levantar
Otra jornada, vamos a trabajarMais uma jornada, vai nego trabalhar
Correr detrás de las deudas para sobrevivirCorrer atrás do prejuízo pra sobreviver
En esta tierra que el pobre ya perdióNessa terra que o pobre já perdeu
Voy a la panadería a buscar pan y lecheEu vou até a padaria buscar pão e o leite
Me entero que anoche murió un soplónFico sabendo que à noite morreu um caguete
Episodio malo, es lamentableEpisódio ruim, é infelizmente
Pero el que decidió soplar, su problemaMas quem mandou caguetar, problema dele
En el quiosco veo las noticias del díaNa banca de jornal vejo as novas do dia
El dólar subió, el padre mató a la hijaO dólar que subiu, o pai que matou a filha
En el bar la charla sobre fútbolNo boteco a conversa sobre futebol
Y la eterna pelea si fue penal o noE a eterna briga se foi pênalti ou não
Pienso un número para apostar en la loteríaPenso um número pra apostar no jogo do bicho
Quién sabe tengo suerte y gano algoQuem sabe levo uma sorte e levanto um níquel
Me entero que la policía ya está por la zonaFico sabendo que a polícia já ta pela área
Recopilando información sobre la noche pasadaColetando informações sobre a noite passada
Pero si me preguntan, digo que no sé nadaMas se perguntar pra mim, digo não sei de nada
Soy tranquilo, soy de la pandillaEu sou sossegado, sou da rapaziada
No vi nada, no sé nada, no digo nada, ahíEu nada vi, eu nada sei, eu nada falo, aí
Para ese tipo de conversaciones me callo, me voyPra esses tipos de conversa eu me calo, eu vou
Voy a contar lo que sucede en mi barrioEu vou contar o que acontece na minha quebrada
Fíjate en la situaciónSe liga na parada
Voy a contar lo que sucede en mi barrioVou contar o que acontece na minha quebrada
Zona sur de São Paulo, esta es mi áreaZona sul de São Paulo essa é minha área
Voy a contar lo que sucede en mi barrioEu vou contar o que acontece na minha quebrada
Fíjate en la situaciónSe liga na parada
Voy a contar lo que sucede en mi barrioVou contar o que acontece na minha quebrada
La zona sur es asíA zona sul é assim

Oído del Ipiranga es lo que dice la historiaOuviram do Ipiranga é o que diz a história
En mis rimas, mi libro de memoriaEm minhas rimas, meu livro de memória
De un lado el asfalto, del otro el suelo de tierraDe um lado o asfalto, do outro o chão de terra
Conozco los barrios, conozco la favelaConheço os bairro, conheço a favela
Estoy al tanto de lo que sucede por alláEu to ligado o que acontece por lá
Te equivocaste, ya fue entonces ratatáVacilou já era então ratatá
Estoy tranquilo, paso de largo, huyo del peligroTo sossegado passo reto fujo do perigo
Mi cara es ir a casa, el mejor refugioA minha cara é ir para casa, o melhor abrigo
Sin dinero pero lucho con honestidadTo sem dinheiro mas batalho com honestidade
Educación y conciencia, mi astuciaEducação e consciência minha malandragem
Pidiendo a Dios que ilumine mi caminoPedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Mirando a las chicas, a la pandillaOlhando pelas minas, pela rapaziada
Mi barrio, mi casa, nunca olvidaréMinha quebrada, minha casa nunca esquecerei
Ahí es mi lugar, ahí me siento bienAli é meu lugar, ali me sinto bem
El lugar donde siempre seré solo otro chicoO lugar onde eu sempre serei só mais um mano
Rappin Hood es el suburbano ahíRappin Hood é o suburbado aí
Soy tranquilo, soy de la pandillaEu sou sossegado, sou da rapaziada
No vi nada, no sé nada, no digo nada, ahíEu nada vi, eu nada sei, eu nada falo, aí
Para ese tipo de conversaciones me callo, me voyPra esses tipos de conversa eu me calo, eu vou
Voy a contar lo que sucede en mi barrioEu vou contar o que acontece na minha quebrada
Fíjate en la situaciónSe liga na parada
Voy a contar lo que sucede en mi barrioVou contar o que acontece na minha quebrada
Zona sur de São Paulo, esta es mi áreaZona sul de São Paulo essa é minha área
Voy a contar lo que sucede en mi barrioEu vou contar o que acontece na minha quebrada
Fíjate en la situaciónSe liga na parada
Voy a contar lo que sucede en mi barrioVou contar o que acontece na minha quebrada
La zona sur es así aquí estoy en casaA zona sul é assim aqui estou em casa
Sí, mi barrio, mi casaÉ, minha quebrada, minha casa
Un saludo a las chicas, un saludo a la pandillaUm salve pras minas, um salve pra rapaziada
Rappin Hood en la zonaRappin Hood na área
Suburbano de buen corazónSuburbano sangue bom
Siempre con esa humildadSempre naquela humildade
SuburbanoSuburbano
Hombre de verdadSujeito Homem