Apesar do Tempo

A pesar del tiempo

Apesar do Tempo

A pesar del tiempoApesar do tempo
No puedo olvidarEu não posso esquecer
Eso sí era vivirAquilo sim é que era viver
Saltaba del tranvíaSaltava do bonde
En el tablero de la bahianaLá no tabuleiro da baiana
Con mi elegante traje blancoCom meu terno branco bacana
Que mandé a hacerQue tinha mandado fazer

Aún recuerdo de niñoMe lembro ainda menino
A Onofre y Gino en CateteDe onofre e gino lá do catete
Que cuando se encontraban con TideQue quando encontrava com tide
Olvidaban el arrebite, se armaba la peleaEsquecia o arrebite, metia o cacete
La negra del alborotoNega do balaco-baco
Correcta de verdad, de forma y maneraCertinha de fato, de modo e maneira
Dejó al pícaro mulatoDeixou o malandro mulato
Baboseando de rodillas en MadureiraBabando de quatro lá em Madureira

A pesar del tiempoApesar do tempo
No puedo olvidarEu não posso esquecer
Eso sí era vivirAquilo sim é que era viver
Saltaba del tranvíaSaltava do bonde
En el tablero de la bahianaLá no tabuleiro da baiana
Con mi elegante traje blancoCom meu terno branco bacana
Que mandé a hacerQue tinha mandado fazer

Conocí a tu pilloEu conheci seu fuleiro
Pícaro y astuto en MadureiraMalandro maneiro lá em Madureira
Que ha hecho muchas alardesQue já tirou muita onda
Subiendo la colina y el tamarindoSubindo a congonha e tamarineira
Rubia de CopacabanaLoura de Copacabana
Haciéndose la importante que se equivocó de caminoMetida a bacana que errou o caminho
Pasó el fin de semanaPassou o fim de semana
Siendo la primera dama de JacarezinhoDe primeira-dama do jacarezinho

A pesar del tiempoApesar do tempo
No puedo olvidarEu não posso esquecer
Eso sí era vivirAquilo sim é que era viver
Saltaba del tranvíaSaltava do bonde
En el tablero de la bahianaLá no tabuleiro da baiana
Con mi elegante traje blancoCom meu terno branco bacana
Que mandé a hacerQue tinha mandado fazer

Salí con María RitaNamorei Maria Rita
Que es prima de EuniceQue é prima de Eunice
Hermana de SocorroIrmã de Socorro
En aquel tiempo podíaNaquele tempo eu podia
Tener una negra en cada morroTer uma preta em cada morro
Hay aceite de palma en el vatapáTem dendê no vatapá
Hay aceite de palma en el caruruTem dendê no caruru
Voy a pedirle a la bahianaEu vou pedir pra baiana
Que ponga aceite de palma en el guisoBotar dendê no angu