O Rio Corre Pro Mar

El río corre Pro Sea

O Rio Corre Pro Mar

Dile a los marineros que viene el Imperio
Avisa aos navegantes que o Império vem aí
Mira, el bicho se pondrá al día, el polvo se levantará
Olha, o bicho vai pegar, a poeira vai subir
Es arte, es cultura, es talento original
É arte, é cultura, é talento original
Hoy hay una fiesta en el planeta Carnaval
Hoje tem festa no planeta carnaval

El amor viene a ver el mar
Amor vem ver o mar
Ven y mira mi río
Vem contemplar o meu Rio
Agos madre Yemanja, sólo pensar me da escalofríos
Agô mãe Iemanjá, só de pensar dá arrepio
Mi Río tiene tanta belleza
Meu Rio tem tanta beleza
Y la naturaleza siempre nos ha bendecido
E a natureza sempre nos abençoou
Soy carioca de la gema, soy resistencia
Sou carioca da gema, sou resistência
Soy Empire, sí sinho
Sou Império, sim sinhô

Abrió el puerto yo-yo, es la puerta abierta yai
Abriu o porto ioiô, é porta aberta iaiá
Es el comercio, es el progreso de la ciudad
É o comércio, é o progresso da cidade
Y la ciudad creció
E a cidade cresceu
El mundo se reunió entonces
O mundo então conheceu
La cuna de la felicidad
O berço da felicidade
Cada colina cantó
Toda ladeira cantou
La parroquia sonrió
A freguesia sorriu
Toda la vieja plaza aplaudió
A velha praça inteira aplaudiu

Y así nació la estiba
E assim nasceu a estiva
La primera unión en Brasil
O primeiro sindicato do Brasil

Entre la revuelta del dolor
Entre revolta de dor
Y un rincón negro de fe
E um canto negro de fé
Nuestra gente exportó samba en el pie
O nosso povo exportou samba no pé

Axé mi Guanabara
Axé minha Guanabara
Esquina más dulce del mar
Recanto mais doce do mar
Tan dulce que trajo a la industria
Tão doce que trouxe a indústria
E hizo que el turista se enamorara (en la Plaza Mauá)
E fez o turista se apaixonar (na Praça Mauá)
Esta noche es mucho más cálido, ya no
Hoje a Noite é bem mais quente, não é mais
Un rascacielos inocente, hola
Um inocente arranha-céu, oi
Torre de babel viviendo en paz
Torre de babel que vive em paz
Ya anclado otro barco
Já ancorou mais um navio
Y yo soy confidente de este muelle
E eu sou confidente desse cais
Orgullo y tradición de Río
Orgulho e tradição do Rio