Abaporu Self Serve-se (Part.: Vitor Pirralho)

Abaporu Self Serve-se (Part.: Vitor Pirralho)

Abaporu Self Serve-se (Part.: Vitor Pirralho)

Arte carne es mi departamentoArte carne é meu depart
Y de la parte se hace el todoE da parte faz-se o todo
Para el desagüe del infartoPara o rodo do enfarte
Pie en el barro, apartheidPé no lodo, apartheid
Causa de muerte, tarjeta de créditoCausa mortis, cred card
Vida, deuda, embarqueVida, dívida, embarque
La defensa es ataqueA defesa é ataque
Vaso de agua, tormentaCopo d'água, tempestade
En pleno desastreEm pleno desmantelo
Presento inmunidadApresento imunidade
El amerindio quiere espejoAmeríndio quer espelho
Para la cara de la verdadPara a face da verdade
El filete es carne nobleFilé é carne nobre
En la boutique del sacrificioNa boutique do abate
Caeté no quiere que sobreCaeté não quer que sobre
Ni siquiera un abadNem sequer um abade

El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, en vérticeRedundantemente, em vértice
Amor y odioAmor e ódio
El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, se invierteRedundantemente, inverte-se
Amor en odioAmor em ódio

Una muerte, un alborotoUma morte, um alarde
Para muchos ya fue tardePara muitos já foi tarde
Para otros se convierte en mártirPara outros vira mártir
El cacique kamikazeO cacique kamikaze
La cobra va a fumarA cobra vai fumar
La onza, beber aguaA onça, beber água
Y en la choza va a entrarE na oca vai entrar
Una india de enaguaUma índia de anágua
Va a hacer strip teaseVai fazer strip tease
Para su abaporuPara seu abaporu
No sirvió el nombreNão adiantou o nome
En la boca del sapoNa boca do cururu
Ella quiere monogamiaEla quer monogamia
Quiere que él se calmeQuer que ele se aquiete
Y él huye de la monotoníaE ele foge da monotonia
Varias tribus por el chatVárias tribos pelo chat

El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, en vérticeRedundantemente, em vértice
Amor y odioAmor e ódio
El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, se invierteRedundantemente, inverte-se
Amor en odioAmor em ódio

El buitre y la carroñaO urubu e a carniça
El fuego y el humoO fogo e a fumaça
Del perezosoDo bicho-preguiça
Sólo quedó la carcasaSó sobrou a carcaça
El fuego en la selvaO fogo na floresta
Que la convierte en pastoQue faz dela pasto
Hace en esa fiestaFaz naquela festa
Que el ganado se convierta en churrascoO gado virar churrasco
La flecha era el pinchoA flecha era espeto
La reserva era ranchoA reserva era rancho
El indio era negroO índio era preto
Ahora juega de blancoAgora brinca de branco
La flecha era el pinchoA flecha era espeto
La reserva era ranchoA reserva era rancho
Indio, negro, blancoÍndio, preto, branco

El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, en vérticeRedundantemente, em vértice
Amor y odioAmor e ódio
El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, se invierteRedundantemente, inverte-se
Amor en odioAmor em ódio

El hombre que comeO homem que come
Él mismo se sirveEle mesmo se serve
Nunca pasa hambreNunca passa fome
Así es como vivimosAssim que nós veve
Un receptorUm receptor
Para mi antena parabólicaPara minha parabólica
Camila, pitangaCamila, pitanga
Batida con vodkaBatida com vodka
Tupí guaraníTupi guarani
Paricá, rapéParicá, rapé
Pitu, guaranáPitu, guaraná
Oxalá, ataque de tiburónOxalá, shark attack

El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, en vérticeRedundantemente, em vértice
Amor y odioAmor e ódio
El hombre que come self serve-seO homem que come self serve-se
A sí mismoA si próprio
Redundantemente, se invierteRedundantemente, inverte-se
Amor en odioAmor em ódio