Gênio da Garrafa

Genio de la Botella

Gênio da Garrafa

Envejecido en barriles de roble desde el principio de los tiemposEnvelhecido em barris de carvalho desde o início dos tempos
Soy el genio de la botella y tienes derecho a tres deseosEu sou o gênio da garrafa e você tem direito a três desejos
Puedes decir el primero para que empiecePode dizer o primeiro preu começar
Pero solo cumplo deseos de quien bebe sin babearMas só atendo pedido de quem vira sem babar

- quiero salvar la Amazonia, el pulmón del planeta- eu quero salvar a Amazônia, o pulmão do planeta
Tonterías, viejo, no me irritesPapo furado, meu velho, vê se não me irrita
Está comprobado que la Amazonia consume todo el aire que produceTá provado que a Amazônia consome todo ar que fabrica
Lo máximo que puedo hacer es darte una piscina llena de cervezaO máximo que eu posso fazer é te dar uma piscina cheia de cerveja
(una piscina de birra)(uma piscina de breja)

Has desperdiciado un deseo, pero aún te quedan dosJogou um desejo fora, mas ainda tem direito a dois
Soy el genio de la botella,Eu sou o gênio da garrafa,
Piénsalo bien para no arrepentirte despuésPense bem pra não se arrepender depois
Puedes decir el segundo, pero con mucha atenciónPode dizer o segundo, mas muita atenção
Solo cumplo deseos de quien tiene el vaso en la manoEu só atendo pedido de quem tá com o copo na mão

Quiero que todos se vuelvan vegetarianosEu quero que todo mundo vire vegetariano
Estás loco compadre, no comes carne y quieres que ayuneTá louco compadre, não come carne e quer me por no jejum
¿Cómo vamos a vivir sin picanha, es inhumano?Como é que a gente fica sem picanha, é desumano
Lo que puedo hacer es darte dos hígadosO que eu posso fazer é te dar dois fígados
Para tardar más en emborrachartePra demorar mais pra ficar bebum

Solo te queda un deseo más,Você só tem direito a mais um desejo,
Dilo pronto para ir al barDiga logo preu ir pro bar
Soy el genio de la botella y mi sed no puede esperarEu sou o gênio da garrafa e minha sede não pode esperar
Puedes decir el tercero y no insistasPode dizer o terceiro e não adianta insistir
Solo cumplo deseos de quien bebe hasta caerEu só atendo pedido de quem bebe até cair

Quiero que no exista más alcohol ni tabacoEu quero que não exista mais álcool e nem fumo
Estás loco compañero, te has vuelto religiosoTá louco parceiro, entrou pra religião
Sin tragos ni humo, desaparezco del mundoSem drink e sem fumaça no mundo eu sumo
De vez en cuando todos necesitan estar borrachos (quiero estar borracho)De vez em quando todo mundo precisa ficar doidão (eu quero ficar doidão)
Ahora me voy. ¡Me voy, adentro de la botella!Agora eu vou. Eu vou, pra dentro da garrafa!