Quase Famosos

Fast Berühmt

Quase Famosos

Dient die Zeit etwa zu nichts?Será que o tempo não serve pra nada?
Fast 9 Uhr auf dieser alten StraßeQuase 9 horas nessa velha estrada
Sehe Motorräder und Frisuren aller ArtVendo motos e topetes de todos os tipos
Sehe James Dean, der zum Mythos wirdVendo james dean se tornando um mito
Wenig wissend und die Intuition nutzendSabendo pouco e usando a intuição
Die Angst vor dem Feuer, nicht vor der Lava des VulkansTemendo o fogo, não a lava do vulcão
Der Alkohol verwirrt die Worte, doch der Gedanke bleibt klarA bebida confunde as palavras mas o pensamento não
Wir waren Gitarristen, Hexen, progressivFomos guitarristas, bruxos, progressivos
Wir waren Alchemisten, verrückte ImpulsiveFomos alquimistas, loucos impulsivos
Die Zeit verging und nahm Junge und Alte mitO tempo passou levando jovens e idosos
Um 2000 waren wir fast berühmtEm meados de 2000 éramos quase famosos

Am Ende dieses Tages, der die Träume mitnimmtAo final desse dia que leva os sonhos embora
Fast 9 Drinks aus derselben GeschichteQuase 9 drinks de uma mesma história
Sehe Gangkämpfe und schleppende KettenVendo brigas de gangs e correntes arrastadas
Sehe Menschen in Trauer und zerfurchte GesichterVendo gente de luto e caras despedaçadas
Höre fast nichts und folge dem HerzenOuvindo quase nada e seguindo o coração
Wünschend, dass die Liebe uns vor der Zerstörung rettetQuerendo que o amor nos salve da destruição
Die Zigarette hilft, doch handeln wir nicht immer mit VerstandO cigarro ajuda mas nem sempre agimos com razão
Wir waren Punks, Junkies, wir waren fast allesFomos punks, junkies, fomos quase tudo
Wir waren Dunkle, Rastas, um die WeltFomos darks, rastas, pelo mundo
Der Boden öffnete sich und begrub wunderbare TälerO chão se abriu e enterrou vales maravilhosos
Um 2000 waren wir fast berühmtEm meados de 2000 éramos quase famosos

Was kann an diesem Tag noch passieren?O que mais pode acontecer nesse dia
9 verlorene Träume in nur einem Leben9 sonhos perdidos em apenas uma vida
Im Zeitgedächtnis, nicht allzu fernMarcados no tempo, não muito distante
Mit scharfem Verstand und konstantem DenkenCom a mente afiada e pensamento constante
Barrieren brechend, das Muster durchbrechendQuebrando barreiras, rompendo o padrão
Den Dreck mit eigenen Händen reinigendLimpando a sujeira com as próprias mãos
Gefühle und Nerven bis zur Haut sichtbarSentimentos e nervos a flor da pele
War das alles umsonst?Será que foi tudo em vão?
Raul, Morrison, Cazuza, Lennon und JanisRaul, morrison, cazuza, lennon e janis
Bon Scott, Sid Vicious, Elvis und HendrixBon scot, sid vicious, elvis e hendrix
Unsere Idole gingen beschwerliche WegeNossos ídolos seguiram caminhos tortuosos
Um 2000 waren wir fast berühmtEm meados de 2000 éramos quase famosos

Am Ende dieser letzten Minute der ReiseAo final deste último minuto de viagem
Ohne Halt, 9 Minuten im GepäckSem eira nem beira 9 minutos na bagagem
Sehe Menschen ohne Ziel überallVendo gente sem rumo por todos os lados
Sehe Seelen, die dem Teufel übergeben werdenVendo almas serem entregues ao diabo
Bringe Portionen von Freundschaft und RettungTrazendo porções de amizade e salvação
Doch nur für andere, für uns selbst nichtMas só para os outros, pra nós mesmos não
Die verlorenen Träume alle über den Boden ziehendArrastando os sonhos perdidos todos pelo chão
Wir waren Alte, Witwen, wir waren Jungfrauen und VenusFomos velhas, viúvas, fomos virgens e vênus
Wir waren stark und mutig, doch weinten um wenigerFomos fortes e ousados mas choramos por menos
Die Luft erstickt nicht mehr, wir sind keine Verbrecher mehrO ar já não sufoca, já não somos criminosos
Um 2000 waren wir fast berühmtEm meados de 2000 éramos quaserfamosos
Wir sind zusammen und lebenEstamos juntos e vivos
Und wir sind fast berühmtE somos quase famosos