Maldita Ressaca

Maldita Resaca

Maldita Ressaca

Suena el teléfonoToca o telefone
Los perros ladranLatem os cachorros
Lloran los niñosChoram as crianças
Y no puedo dormirE eu não consigo dormir
¿Acaso no se dan cuenta?Será que não percebem?
Regresé de la borracheraVoltei da bebedeira
Me duele la cabezaMinha cabeça dói
Creo que va a explotarAcho que vai explodir

Bebí todo lo que encontréEu bebi tudo aquilo que encontrei
No bebí más porque no halléNão bebi mais porque não achei
Hasta hace poco todo estaba bienAté a pouco 'tava tudo bem
Ahora me siento como si estuviera debajo de un trenAgora me sinto debaixo de um trem
Suena el timbreToca a campainha
Gritan los vecinosGritam os vizinhos
No sé qué hacerNão sei o que faço
Sé que hoy no pasaréSei que de hoje não passo

No voy al trabajoNão vou pro trabalho
No voy a la escuelaNão vou pra escola
Dame una limosnaDê-me uma esmola
Déjame dormir en pazMe deixa dormir em paz
Bebí todo lo que encontréEu bebi tudo aquilo que encontrei
No bebí más porque no halléNão bebi mais porque não achei
Hasta hace poco todo estaba bienAté a pouco 'tava tudo bem
Ahora me siento como si estuviera debajo de un trenAgora me sinto debaixo de um trem
Maldita resacaMaldita ressaca

Dedo en la gargantaDedo na garganta
Soy un trapo humanoSou um trapo humano
Tirado en el suelo de un bañoJogado no chão de um banheiro
Los pájaros cantanPassarinhos cantam
Por quien doblan las campanasPor quem os sinos dobram
Aseguro que no es por míGaranto que não por mim

Nunca más me levantaréEu nunca mais vou me levantar
Nunca más quiero trabajarEu nunca mais quero trabalhar
Prometo que no volveré a beberPrometo até que não bebo nunca mais
Pero nunca es siempre demasiado tiempoMas nunca é sempre tempo demais
Maldita resacaMaldita ressaca

Tambores de África en mi cabezaTambores da África na minha cabeça
Batería de la Mocidade en mi cabezaBateria da Mocidade na minha cabeça
Motores de los autosMotores dos carros
Bomberos, CiudadBombeiros, Cidade
Morteros, BurdelesMorteiros, Puteiros
Clubes nocturnos...Boates...
Maldita resacaMaldita ressaca