Não Vale Nada

No vale nada

Não Vale Nada

Hoy me encontréHoje eu encontrei
Una vieja foto tuyaUm velho retrato seu
¿Dónde estarán los ojosPor onde andarão os olhos
Que alguna vez fueron míos?Que uns dias foram meus

La calle sin tiA rua sem você
Vacía es casi nadaVazia é quase nada
Oscura, sucia y tristeEscura suja e triste
Recuerdo maltratadoRecordação maltratada

Borracho, ronco y locoBêbado, rouco e louco
Bailo entre los autosEu danço entre os carros
En la avenida congestionadaNa marginal congestionada
Grito blasfemoGrito blasfemo
Pasión y odioPaixão e ódio
Rencor despechoMágoa despeito
Una mujer no vale nadaUma mulher não vale nada

Y los días pasan sedientosE os dias passam sedentos
En esta inmensa mesa de barNessa imensa mesa de bar
Vasos vacíosCopos vazios
Que brindaron por la saludQue brindaram saúde
De quien ya no me quiereA quem não me quer mais
Ya no me quiereNão me quer mais

"Toma un fósforo*"Toma um fósforo
¡Enciende tu cigarrillo!Acende teu cigarro!
El beso, amigo,O beijo, amigo,
Es la víspera del escupitajoÉ a véspera do escarro
La mano que te acariciaA mão que te afaga
Es la misma que te apedreaÉ a mesma que te apedreja
Si alguien todavía te causa pena en tu heridaSe alguém causa ainda pena a tua chaga
Apedrea esa vil mano que te acaricia,Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escupe en la boca que te besa!"Escarra na boca que te beija!"

*Versos Íntimos*Versos Íntimos
Augusto dos Anjos (1884/1914)Augusto dos Anjos (1884/1914)