Pane Seca

Pane Seca

Pane Seca

No cuestiono la capacidad femenina de conducir vehículosEu não questiono a capacidade feminina de dirigir veículos automotores
No critico ni comparo habilidades de conductoras y conductoresEu não critico nem comparo habilidades de condutoras e condutores
Pero el hecho, mi amor, es que el auto se apagóMas o fato, meu bem, é que o carro apagou
Y algo me hace pensar que le falta combustibleE algo me leva a crer que falta combustível
Sé que el auto es tuyo y lo conoces bienEu sei que o carro é seu e você o conhece bem
Pero el indicador está en el huesoMas o marcador tá no osso
Este auto no va ni vieneEsse carro não vai e nem vem
Para mí lo que sucede esPra mim o que se passa é
Pane seca, por favor dame una cervezaPane seca, por favor me dê um chopp
Dije, pane secaEu disse, pane seca
Tienes el Sahara dentro de tu tanqueTem o saara dentro do seu tanque
No agredo, no imploro y soy bastante pacienteEu não agrido, não apelo e sou até muito paciente
Llamo a la grúa, esperoEu chamo o guincho, eu espero
Sin volverme molesto o inoportunoSem me tornar chato ou inconveniente
El auto no arranca de ninguna maneraO carro não pega de jeito algum
Y tú juras que tiene gasolinaE você jura que tem gasolina
Pongo mi nariz en la boca del tanqueEu ponho o nariz na boca do tanque
Y ni siquiera huele a nuestra cara bonitaE nem cheiro da nossa cara menina
Lo que sucede aquí esO que se passa aqui é
Pane secaPane seca
Dame urgentemente una cervezaMe dê urgentemente um chopp
Pane secaPane seca.
Solo arrancará si meo en el tanqueSó vai pegar se eu mijar no tanque
Ya hace horas que este desgraciado está tirado en la fiesta del salónJá faz horas que este infeliz tá caído na festa do salão
Inconsciente, vomitado, pisoteado por el desprecio de la multitudDesacordado, vomitado, pisoteado pelo desprezo da multidão
No hay remedio, importado o genérico que arregle esta situaciónNão tem remédio, importado ou genérico que dê jeito nesta situação
Este hombre necesita alcoholEste homem precisa de álcool
Para que su corazón vuelva a latirPra voltar a bater seu coração
Está enEle tá na
Pane secaPane seca
Es hora de tomar una cervezaTá na hora de tomar um chopp
Pane secaPane seca
Manda cerveza, llena pronto el tanqueMande cerveja, encha logo o tanque