A História de Kid Marreta

La historia de Kid Marreta

A História de Kid Marreta

Socando el saco sin piedadSocando o saco sem dó nem piedade
Él es Kid MarretaEle é o Kid marreta
Amigo de la tristeza, enemigo de los cobardesAmigo da tristeza, inimigo dos covardes

Su nombre era Zé José y golpeaba como un perroSeu nome era Zé José e batia como o cão
Mala sangre, ojos de sangre, tenía fama de duroCoisa ruim, sangue nos olhos, tinha fama de durão
Dentro del ring o en la esquinaDentro do ringue ou na esquina
Quien golpea no se echa para atrásQuem dá porrada não afina
Y la pelea nunca terminaE a luta nunca termina
Para aquellos crueles con las manosPra quem é cruel com as mãos

En medio del noble arte era llamado Kid MarretaNo meio da nobre arte era chamado kid marreta
Mandíbula dura, mano pesada, nunca evitó una peleaQueixo duro, mão pesada, nunca fugiu de uma treta
Siempre lleno de arroganciaVivia cheio de marra
Y un día, solo por diversiónE um dia só pra fazer farra
Decidió comer gratisResolveu comer de graça
En el puesto de la esquinaNa barraca da esquina

El dueño de ese puesto, a diferencia del luchadorO dono da tal barraca ao contrário do lutador
Era el tranquilo Neco João, casado y trabajadorEra o pacato Neco João, casado e trabalhador
Habla suave y mirada bondadosaFala mansa e olhar bondoso
Buen esposo y padre cuidadosoBom marido e pai zeloso
Trabajando de sol a solRalando de sol a sol
Para mantener a su familiaPra sustentar sua família

Y así dijo Kid Marreta para intimidar al comercianteE assim disse Kid marreta pra intimidar o comerciante
"Sepa que seré socio de su negocio de ahora en adelante""Saiba que eu serei sócio do seu negócio agora em diante"
Comeré su comidaComerei da sua comida
Beberé su bebidaBeberei da sua bebida
Pero lo dejaré con vidaMas vou deixá-lo com vida
Para pagar mi comidaPra pagar minha refeição

Al día siguiente, cuando se sirvió el almuerzoEis que no dia seguinte quando o almoço foi servido
El agresor arrogante fue recibido a balazosO agressor arrogante à bala foi recebido
El padre de familia enojadoO pai de família zangado
Reaccionó como un animal acorraladoReagiu como bicho acuado
Y el luchador enojadoE o lutador invocado
Cayó sangrando al sueloCaiu sangrando no chão

A oídos de la policía, todos contaron la misma versiónAos ouvidos da polícia todos contaram a mesma versão
Sobre un asaltante misterioso, frío y sin corazónSobre um assaltante misterioso, frio e sem coração
Que noqueó a Kid MarretaQue nocauteou Kid marreta
Que cayó muerto en la cunetaQue caiu morto na sarjeta
Emboscado por el diabloEmboscado pelo capeta
Y por las balas de un treinta y ochoE pelas balas de um trezoitão

Los amigos y vecinos salvaron a Neco JoãoOs amigos e vizinhos livraram a cara de Neco João
El valiente luchador ahora duerme en el ataúdO lutador destemido hoje dorme no caixão
Fue a comer hierba por las raícesFoi comer capim pela raiz
Neco João escapó por pocoNeco João escapou por um triz
Fue el destino quien lo quisoFoi o destino quem quis
Kid Marreta besó la lona y nunca más se levantóKid Marreta beijou a lona e nunca mais se levantou

Socando el saco sin piedadSocando o saco sem dó nem piedade
Él es Kid MarretaEle é o Kid Marreta
Amigo de la tristeza y enemigo de los cobardesAmigo da tristeza e inimigo dos covardes

Socando el saco sin piedadSocando o saco sem dó nem piedade
Él era Kid MarretaEle era o Kid Marreta
Amigo de la tristeza, descansa en paz, ya fue tardeAmigo da tristeza, descanse em paz, já foi tarde