Sangue Verde

Sangre Verde

Sangue Verde

Practicando la tesisPraticando a tese
En la hoja de cálculo que teje sin cuestionarNa planilha que tece sem questionar
De la familia se olvidaDa família se esquece
Y persiste en el color de la columnaE persiste na cor da coluna a
Allá en el cielo las nubesLá no céu as nuvens
Bailan blancas, ilustres y sensualesDançam brancas, ilustres e sensuais
Y él dice 'no se asusten'E ele diz “não se assustem”
Estas fórmulas inútiles son habitualesEstas fórmulas inúteis são usuais

Mira con anheloOlha com anseio
Un reloj entre montones de papelUm relógio em meio a pilhas de papel
Y se ciega ante el sujetoE se cega para o sujeito
Que con odio certero dispara al reoQue com ódio certeiro atira no réu
Se pone las manos en el pechoPõe as mãos no peito
No ve de dónde viene y mira al cieloNão vê de onde veio e olha pro céu
Mató al tal sujetoMatou-lhe o tal sujeito
Protestando su forma de actuar de coronelProtestando seu jeito de coronel

Ah, tú no ves lo que yo veoAh, você não vê o que eu vejo
Ah, y quieres vivir de esta maneraAh, e quer viver desse jeito
Ah, la sangre es verde primeroAh, o sangue é verde primeiro

Los actos señalan la direcciónOs atos apontam a direção
Pero creo que actuamos en sentido contrarioMas eu acho que agimos na contramão
Los actos señalan la direcciónOs atos apontam a direção
Pero creo que actuamos en sentido contrarioMas eu acho que agimos na contramão

Mira ahora por la ventanaOlha agora na janela
Ahí el sol brilla fuerte en su rostroLá o sol brilha forte no rosto dela
En invierno a la luz del sol amarilleaNo inverno à luz do sol amarela
Los niños jugando juntos, ¿ves?Os meninos brincando juntos, enxerga?