Bom de Taco

Good at Pool

Bom de Taco

With a reputation for being good at pool, I went to Porto AlegreCom fama de bom de taco fui pra Porto Alegre
And there on Voluntários street, I found a partner -E lá na Voluntários achei um parceiro -
We went to the mini 'snook' when I got there,Fomos pro mini "snuk" quando lá cheguei,
With him, I played all my money.Com ele eu joguei todo o meu dinheiro.
He cried a little and I gave three ballsEle chorou um pouco e dei três bolinhas
Five of his, two of mine in that hustle -Cinco deles, duas minhas naquele entreveiro -
Later I found out he was a hustler,Depois eu descobri que ele era um malandrão,
And also mentioned at the same timeE também botei na mesma ocasião
That my cash was going away quickly.Que os meus trocados iam bem ligeiro.

And there I was with only two balls in that mess,E eu só com duas bolas naquela confusão,
Every shot I took, my heart pounded -Cada tacada que eu dava ma batia o coração -
Ball goes and comes, none wanted to go inBola vai e bola vem, nenhuma queria entrar
Because the damn cuePor que o taco desgraçado
Always bent to the side and couldn't pocket!Sempre entortava pro lado e não dava pra encaçapar!

And there we spent the afternoon in that disputeE ali passamos a tarde naquela disputa
A tight fight and soon the night came -Uma travada luta e logo a noite veio -
And when I saw it was getting dark,E quando eu vi que estava anoitecendo,
I was already seeing things getting ugly.Eu já estava vendo o negócio feio.
The hustler played like crazyO malandro jogava uma coisa de louco
But after a while, I turned the tablesMas dali um pouco eu virei os arreios
I thought to myself: the game is a schoolPensei assim comigo : o jogo é uma escola
It turns out that in one move it sticksNão é que nessa uma jogada cola
And I sunk three balls in the middle pocket.E eu meti três bolas no furo do meio.

When the day broke, I was terrified,Quando clareou o dia eu estava apavorado,
Crazy tired and feeling weak,Louco de cansado e me sentindo fraco,
Around the table, I spat and smokedAo redor da mesa eu cuspia e fumava
And couldn't even see where the holes were.E já nem enxergava onde era os buracos.
But like every game has an outsiderMas como todo jogo tem peru de fora
At that moment, my brown-noser arrived,Chegou naquela hora o meu puxa saco,
In her honor, I made a moveEm homenagem a ela eu fiz uma jogada
Sunk two balls in the same shotMeti duas bolas na mesma tacada
Showed my buddy that I'm good at pool!Mostrei pro camarada que sou bom da taco!