Ripa de Costela

Costilla de Res

Ripa de Costela

Desde los tiempos de chico siempre fui parlanchínDesde os tempos de piazito eu sempre fui tagarela
Criado sin formalidades lavándome la cara en un balde;Criado sem cerimônia lavando a cara em gamela;
Una vez fui a una fiesta en la casa de Portela,Uma vez fui numa festa lá na casa do Portela,
Yo mismo hice mi plato en una tapa de olla.Eu mesmo fiz o meu prato numa tampa de panela.
Pensando en impresionar a una tal GabrielaPensando em fazer bonito pra uma tal de Gabriela
Quise hacer una proezaFui fazer uma proeza
Rompiendo un hueso en una costilla de res.Eu arrebentei uma presa numa ripa de costela.

Además de romper un diente, me rasguñé la gargantaAlém de quebrar um dente, arranhei a minha goela
Ya me dio un ataque de barriga, me dieron té con manzanilla.Já me ataquei da barriga, me deram chá com marcela.
Mi mamá peleó conmigo y yo también peleé con ella,Minha mãe brigou comigo e eu também briguei com ela,
Fui a ensillar una yegua para salir montado en ella;Fui encilhar uma égua pra sair montado nela;
La puse en una ladera para poder montar en la sillaBotei numa barranca pra poder montar na sela
La yegua estaba rebelándoseA égua estava reinando
Llegué a casa llorando con un golpe en la espinilla.Cheguei em casa chorando com um pataço na canela.

Fui sorteado en una rifa, pero perdí mi cartillaFui sorteado numa rifa, mas perdi minha cartela
Cayó junto con la billetera cuando crucé el puente colganteCaiu junto com a carteira quando cruzei a pinguela
Mi yegua pura sangre a la que cuidaba tanto,Minha égua puro sangue que eu cuidava tanto dela,
Un cuidadoso zorro se coló por el hueco de la cerca;Um cuiudinho jaguara cobriu pelo vão da tela;
Cuando me curé de la varicela me dio la viruela -Quando sarei da cachumba me bateu a varicela -
Sufrí más que una madre erizoSofri mais que mãe de ouriço
Pero no me importa, porque la vida es muy bella.Mais eu não ligo pra isso, pois a vida é muito bela.

Un domingo por la mañana fui a ver a GabrielaNum Domingo de manhã fui rever a Gabriela
Al atajar un campo, una vaca me atropellaAo atalhar um campo uma vaca me atropela
Di un grito de auxilio y llamé a mi perraDei um grito de socorro e aticei minha cadela
Pero un perro callejero ya estaba enganchado en ella.Mais um cusco vira lata já estava engatado nela.
Pensé en santiguarme y entrar en una capilla,Pensei logo em me benzer fui entrar numa capela,
El piso estaba enceradoO assoalho estava encerado
Resbalé, caí sentado sobre un tronco de vela.Resvalei, cai sentado em cima de um toco de vela.

De ahora en adelante estaré de guardiaDe hoje em diante vou ficar de sentinela
Poniendo un ojo en la puerta y otro en la ventanaPregar um olho na porta e o outro na janela
¡Solo para cosas buenas, mi rancho no tiene traba!Somente pra coisa boa meu rancho não tem tramela!